『Naomi って名前、海外でたまに見るけど日本人っぽいな〜』と思ってたら逆だったらしい「大正ごろに日本に輸入されたっぽい」

ことラボ りょ @KotoLaboRyo 「Naomi って名前、海外でたまに見るけど日本人っぽいな〜」と思ってたら逆だった。 オリジナルがユダヤ・キリスト教系の国の名前で、大正ごろに日本に輸入されたっぽい。 2023-09-22 17:57:14 ことラボ りょ @KotoLaboRyo 実際、谷崎潤一郎の『痴人の愛』(1924)では、「ナオミ」という女性を、主人公が「名前がハイカラ」と評している。 今ではそんな感覚は薄れているような気がするが、どうだろうか。 2023-09-22 17:57:34

[IthacaChasma]

"ナオミは「直美(素直、真っ直ぐ/美しい)」という漢字表記が奇跡のハマり具合を見せたのが大きいよね。"　これは確かにでかい。スッと馴染む。

[srgy]

NAOMIって名前、ドリームキャストと互換性があるセガのアーケード基板っぽいな〜

[kurukurucure]

本文の驚きも去ることながらコメントの「そんな、声まで変わって…」の一文では懐かしすぎて笑った。日系の人が源流にいるのかなぁとか思ってたら逆なのか。めっちゃ意外。

[point2000]

セガのNAOMI基盤はナオミ・キャンベルにあやかって名付けられたらしいけどメタルギアソリッドのナオミ・ハンターもキャンベル大佐の相方だからナオミなのかな…

[ustam]

ケンって名前もそうかな？　歴史ものでは見ない名前だ。時代劇に松平健が頻出するから錯覚しがちだけども。

[shoutinginabucket]

若い方はこの歌をご存知ないかもしれないが。 「ナオミ” は旧約聖書「ルツ記」にも登場する欧米ではポピュラーな女性の名前で、ヘブライ語で “幸せ” や “和み” を意味する」 https://youtu.be/QNk1XHEm9mM?si=bQpwTyK1B1U14PZd

[inuinumandx]

ワイのおばあちゃん『シナ』って言うんだぜ！大正生まれ。時代を駆け抜けて超かっこよくない？

[cinefuk]

ネイオミ、旧約聖書に出てくる由緒正しい名前でしょ https://en.wikipedia.org/wiki/Naomi_(biblical_figure) と思ったら、「直美」自体がクリスチャンが子供につけた新しい名前だったとは。森鴎外の子供と同じだけど広く普及した結果

[monochrome_K2]

英語圏の名前は旧約聖書がルーツでも日本の場合は発音も「ネイオミ」と異なるし直接影響を受けていると考えるのは早計だと思う

[aw18831945]

ヘブライ語に由来する名前なのに「英語ではネイオウミだ」とか指摘するの的外れでは？ユリウス・カエサルのことを「英語ではジュリアス・シーザーだ」っていうのに似てる。

[synonymous]

芳生（よしふ）

[estragon]

直美以外にも玲於奈、樹里亜などキリスト教由来のお名前がいくつかあるけど、聞かないとなかなかわかりませんね

[deep_one]

古いCMの「Naomiヨ」を思い出してしまう。

[y-wood]

ナオミ・キャンベルを思い出した

[mobanama]

"オリジナルがユダヤ・キリスト教系の国の名前で、大正ごろに日本に輸入されたっぽい"輸入物ってほんと？

[akira_dq]

“『Naomi って名前”

[K-Ono]

あなたのNaomiはどこから？　本命：佐良直美　対抗：へドバとダビデ

[ashikus]

「なお」も「〜み」も名前の構成要素としてお馴染みなので、ことさら洋名Naomiの影響を考える必要はないでしょう。だいたいNaomiの方は今でも知らない人が多いわけで。

[altar]

イギリス英語で発音したら普通にナオミだったりしないのかしら／この話の正誤はともかく、当時森鴎外みたいな人がいっぱいいて無数の失敗作の中から国民的ヒットが生み出される現象自体は当然あったと思う。

[sisopt]

これ時々言われるけど元々男性名としてあった気がするけどな

[furugenyo]

沖縄のおばあちゃんで「ウサ」さん（USA）は、米軍統治下の時代にサービスされたという話があったけど本当だろうか。

[ueshin]

旧約聖書由来ということですが、日ユ同祖論が生まれたのはヘブライ語と日本語の共通点が多かったというのがありますね。行きますか、『大和民族はユダヤ人だった』https://ueshin.blog.fc2.com/blog-entry-1374.html

[kusttstm]

NAOMI基盤の事なんて誰も書いてないだろうと思ったら…w

[jmako]

小学校のおなじクラスのアメリカ人の女の子の名前がナオミだったのをこの記事見て思い出した。サンキュー

[hidex7777]

ナオト・インティライミは？

[ngoakr]

ノオミ・ラパスは？

[duckt]

「なおみの日本に馴染みまくってる要因として漢字にした時にしっくりくるからだと思う」それは直美とか尚美の表記が既に定着してるからそう思うんじゃないの。

[sakuragaoka99]

直人や直子が普通にあるなか直美だけキリスト教名の輸入と言われても全く説得力ないんだが。

[ultimatebreak]

ナオミヨ

[kgkaaz]

発生が西欧が先ってのと谷崎がハイカラと言ったのは分かったけど、Naomiを元に日本風にしたのか自然発生したのかまでは判別出来なかった

[soreso]

ららららぶそんぐ

[mustelidae]

西洋人の名前にオリジナリティがない原因となっている旧約聖書の名前たち、あれら自体はどうやって生み出されたのだろう

[udonj]

はえー

[zgmf-x20a]

ナオミキャンベルの謎が解けたかも。

[laislanopira]

横浜にいたころに職場にルツさんという女性（日本人）がいたけど聖書由来かなあと思った

[Aion_0913]

そっちが元ネタなんだ。個人的にはニコイチなルツさんは日本人の名前には定着しなかったのね。

[filinion]

知らなかった。伝統的な日本語だと思われているものが実は外国語由来、って、知らないだけで結構あるのかも知れないな。

[bml]

たぶん渡辺直美も勘違いされてそう。

[aya_momo]

要は、キラキラネーム。

[raebchen]

NAOMIは全然知らんかったな！🤯 じゃあ、「はな（Hanna、Hannah）」はどうなんだ？😳 旧約聖書に出てくる名前だろ？😳 名前じゃないが、「なぬ？！（nanu）」は日独同じ意味だぞ😳 ほんとに日本語なのか？？😳