東京新聞:草加にちらほら…なぜ「せん遍以（べい）」 八潮の昼間さん、方言漢字を探る:埼玉(TOKYO Web)

言わずと知れた草加市の名物「草加せんべい」。製造・販売する市内の店舗を巡ると「せん遍以（べい）」と表現した看板や商品がちらほら。なぜ「煎餅」ではなく、この漢字を使うのか。疑問に思った独協大職員の昼間良次さん（４５）＝八潮市＝は、その土地だけで知られる「方言漢字」とみて、謎を探っている。 （近藤統義） 東武線草加駅に近い県道交差点の角にある、老舗せんべい店「志免（しめ）屋」。看板には「草加せん遍以」の文字が見える。信号待ちをしていた昼間さんが、ハッと気付いたのは一年前のことだ。「『遍以』はこれだけでは読めない。草加特有の表現なのではないか」 地名と街づくりを考える市民グループ「八潮の地名から学ぶ会」の事務局長として、さまざまな方言漢字を調べてきた昼間さん。早速、市内の約五十店を訪ね歩いて商品の包装紙やシールを集め、店主らに「せん遍以」と表記する理由を尋ねた。

[osito]

「方言漢字」ではなく「変体仮名」では？（万葉仮名の一種とみなすなら漢字でいいけど）　※昼間先生は正しく説明したが東京新聞が「方言漢字」と誤って書いたとの情報も

[uchiten]

料亭の店名みたいに一部当て字にしたのが地域で流行っただけでは。ただの格好つけだと思う。（根拠はない）

[tsubo1]

検証を経たものを記事にすればいいのに、新聞はこの手のヨタ話を取り上げすぎる

[isaisstillalive]

方言漢字の研究者らしいのでなんでも釘に見えてたのかもしれん

[shomotsubugyo]

ただの変体仮名が、特殊文字と誤認された事例。

[niseki]

ただの変体仮名じゃん・・・

[norinorisan42]

にわかせんぺい、九十九島せんぺいなどの九州の一部の「せんぺい」呼びを思い出した/甘いやつがせんぺい呼びな印象(全てではない)

[kotetsu306]

赤方偏移するせん遍以

[Shalie]

残念ながら「その土地だけで知られる『方言漢字』」なんてことはなく、蕎麦屋が「楚者゛」って書くのと同じで変体仮名だと思う。煎餅屋さんに聞くよりも書道の先生に聞けばすぐわかった話だったかも。

[daybeforeyesterday]

そうか

[jt_noSke]

そう書くのか！知らなんだ

[gm91]

九十九島せんぺい

[atauky]

「せん遍以」表記、草加に限らず東京でも見るけれども。

[k980504]

なぜ「煎餅」ではなく、この漢字を使うのか。疑問に思った独協大職員の昼間良次さん（４５）＝八潮市＝は、その土地だけで知られる「方言漢字」とみて、謎を探っている