誤用戦士ガンダム・荒野を走るニセドイツの列！ ｜ ドイツ大使館 − Young Germany Japan

「シャア！ 謀ったな、シャアっ！」 「君はよい友人であったが、君のドイツ語がいけないのだよ」 …皆様いかがお過ごしでしょうか？ ドイツ的職場と日本的住居の間を毎日高速移動する機動戦士マライです。 ガンダムといえば。 実はむかし、知人の付き合いでアキバの某巨大家電量販店のプラモ売り場に行った際、ガンプラ箱に書かれていた「ノイエ・ジール（Neue Ziel）」という、文法的にも発音的にも超アウトアウトアウト！ スリーアウトチェンジ！ なニセドイツ語と遭遇してしまったのが、なんと私とガンダムの最初の出会いでした。あまりハッピーとは言いかねるシチュエーションです。 ちなみに、「ノイエ・ジール」がいかにドイツ語としてヤバいかというのはWikipediaにも明記されているほどなので本稿では繰り返しませんが、これについてオタ系の知人に対し啓蒙を図ってみたところ、以下のような実に興味深い＆勇気ある反応をい

[watto]

ちなみにレストランやマンションなどの名前で「グラン・メゾン」というのはフランス語的に全滅な。

[Sarutani]

本場ドイツ人からは忍殺語と似たようなノリに映るんだろか。狙ってやってるかは別として。

[ustam]

なんとなくカッコイイから「レコンギスタ」とか言っちゃう禿もいましたし…

[makeyoulaugh]

極度乾燥しなさい、みたいな。

[hobbling]

ガンダムは英語だっておかしいし、日本語すらトミノ語になってる。逆におかしな日本語がウリのニンジャスレイヤーとかもあるし。

[yoshihiroueda]

『中二病で学ぶドイツ語』というイベントをドイツ大使館が後援するところが特に面白かった。

[bloglider]

銀河英雄伝説の帝国側の人物名は日本で言うと江戸時代風な名前で、と言う話に通じる何か。業界的にはもうちょい読めるようになりたいところ。

[susahadeth52623]

「ドイツ語」と言っているが、あれは宇宙世紀に入って宇宙移民の間で変化したドイツ系ジオン語なのではないのだろうか？個人的にはジオン関連にドイツ語充てる風潮は好きではない。トミノ風造語の感覚が好きだから。

[moons]

ガンダム0080で唐突に現れたドイツ軍趣味の話かと思った

[bigburn]

ジオンはドイツ趣味ではあってもドイツ語圏じゃないですよ

[guldeen]

マライさんの博識というか『オタク文化への造詣の深さ』に脱帽(^^;▼言語毎の『コレジャナイ』感は、ニンジャスレイヤーの「マルノウチ・スゴイタカイビル」とかが典型。

[ogijun]

だいぶ前の記事だけどこんなんあったんだー！めっちゃおもろい

[hate_flag]

ザギトワさんがメスの秋田犬に「マサル」と名付けることを批判する人は「ノイエジールじゃなくてノイエスツィールだろ」という指摘も受け入れないといけない

[ku2ma2]

記事内容も興味深いが、それ以前にこの人の書く文章が面白いなー

[cinefuk]

所謂"ファースト"にはドイツ人が1人も登場しないのに、OVAブーム以降の後付けでMSやパイロットの名前がドイツ語になって「ジオン＝ドイツ移民コロニー」として描写されるのは好きじゃないな。

[p_shirokuma]

ノイエ・ジール、シュヴァルツェスマーケン、等々が挙がっている。「格好良いから良いのだ」

[kazutox]

2016年

[KoshianX]

なるほど、かっこよさ優先の原理がこんなとこにも。

[natu3kan]

外国からみたそれっぽいドイツ語感になるかのアニメリアリティ

[yojik]

正直、「ノイエス・ツィール」の方がかっこいい感じがある

[argame]

言語の仕様と歴史の大切さは勿論だが、頭ごなしに否定せず誤用をも優れた文化コンテンツに昇華できうるという稀有で正しい冷静な視点・柔軟な発想に感謝。 Das ist logisch!

[adramine]

真っ先にタモリのなんちゃって多国語が浮かぶ昭和脳。(忍殺的言語感が世界を覆う

[k-takahashi]

『明らかに「ネタ」としてのイレギュラーなドイツ語を全面展開する知的遊戯です。素敵におかしいのは間違いない。大袈裟に言えば、伝統的ルール・価値観逆転のポテンシャルを内包するイベントをドイツ大使館が後援』

[isaisstillalive]

ニンジャスレイヤー的な感じか / "「バールのようなもの」が具体化して「バール」の座を奪い、さらに諸事そのように「…のようなもの」がオリジナルを乗っ取って現実を侵食していく、という話"

[nuryouguda]

まあ、宇宙世紀の人は人名からして現代語とはかけ離れているので。言葉は変化するので。フォウ・ムラサメは4th村雨ではないので。

[kk_clubm]

ノイエ・ジール！！

[muchonov]

graniphのドイツ語シャツ、これが怖くて買えなかったのだがやっぱヤバかったのか＞「グラニフ（graniph）の変てこドイツ語まみれＴシャツが、最近の製品は以前と違い文法的に正しくなっていてつまらん」

[whirl]

ジオン訛りが強過ぎる案件

[oono_n]

ジェーニャさんのおかげでロシア語はまともになった。

[kaeru-no-tsura]

ウソ漢字とか日本人だけが読めないカタカナアルファベットとかも同類だろうか

[tea_cup]

1983年に東独が存在していて『歴史が異なっている』とか言われると「この人の歴史認識って...。」と心配してしまう。我々が住んでいる世界線では、東西ドイツは、1990年に統一されているのですよ。

[hunyoki]

日本も忍殺語的なおもしろさを輸出できる国だったのか

[ysync]

ドイツ・ドイツ・ジャーマン

[bokmal]

「ある種の特殊なセンスの介在によって初めて成立する現象」ネット上の「外国語のようなもの」ネタ（古くはググレカス等）にいつも感心する。彼らはあきらかに何らかのコードを共有していて、それを外すと滑る。

[weissbier]

“ガンダムは何故ＯＶＡや派生作品でジオン軍の「ドイツ軍化」が進んだのか” / 富野作品だとジオンのドイツっぽさって制服と「ジーク」ぐらいだよな。ローマ式敬礼もやってないし。

[babelap]

「て言うか、日本人からみると語感的にイケてるので」いけてるかあ、しゅべる（以下略）　ノイエ・ジールはドイツ語だったんだ、と今知ったクチ。今気になってるのはパンツァークンストとか大丈夫なのかってとこ

[KatagiriSo]

ボルヘス的なものが世界を覆う

[hevohevo]

日本人が忍殺に面白みを感じるように、ドイツ人が「ドイツ語のようなもの」に面白みを感じるという知的に幸せな世界。

[zonu_exe]

“「ノイエス・ツィール」よりも「ノイエ・ジール」のほうが大型モビルアーマーの名前としてカッコイイ”

[tecepe]

マツオ・ツラヤバって亜米利加製日本人見て、そんな日本人いねえよって言ってるくらいの話