英語は年々変化するらしいが『日本人の英語』シリーズは読む価値あると思う - 🍉しいたげられたしいたけ

英会話教室でのエピソードを前振りに使います。直近のレッスンで、同じクラスの若い受講者が、映画『聲の形』を話題にした。のっけから話はズレるが、タイトルは英語で “The Shape of Voice” と言えばいいかなと思ったら、あとで検索したら “A Silent Voice” というのが公式な英語タイトルのようだった。 あらすじを説明するのに、「ヒロインには聴覚に “handicap” がある」と言ったところ、ネイティブの講師から「“handicap” はやや強い言葉だから現代のカナダでは避けられ “impairment” が用いられる」とダメ出しされた（講師はカナダ人）。 あとで Weblio で調べたところ「聴覚障害」は “impairment of hearing” だそうだ。 “handicap” が配慮を含んだ語だと思っていたが、そうではなかったようだ。 昔からそうだったのか

[Hachi]

「deaf」や「hearing-impaired」などの言葉に対する当事者の好みが、こちらのページで解説されています。→ http://nad.org/issues/american-sign-language/community-and-culture-faq / 記事コメント欄に続きを書きました。

[mitsube]

「Deff=ろう」っていう言葉は、差別的表現だったのが一周回って、むしろ今は当事者が自発的に、言語としての手話やコミュニティの文化にプライドを持って使っている印象がある

[practicalscheme]

handicapは強いというより意味が違う／聞こえない器質的な原因がimpairment。それにより被る不便不利益がhandicap。前者が個人の性質で、後者は社会の問題。全員聞こえない社会では前者はあるが後者はない。

[mfigure]

35年以上前に購入したカセットのリンガフォンをPCに取り込んであるのだが、もう使い物にならないのか？30年くらい前に母親が購入した家出のドリッピーもゴミだな。

[rider250]

どこの言語も同じだよね、仏語で「Comment allez-vous？」は今じゃほぼ死語で向こうで喋ったら「プッ！おばあちゃんみたいな言い方（古い話し方）しますね」と笑われた。英語でも「How are you？」とか古語の世界らしいしな。

[songe]

内容をものにするほど英語力がないが、日本人の英語シリーズは読み物として面白い。

[ytn]

障害学というジャンルでimpairment概念が議論されるようになっていった経緯があってですね。http://www.arsvi.com/ds/ds.htm

[osaan]

「実践」は未読だった。今度読もう。

[timetrain]

そんなに続きが出ていたとは知らなかった

[Outfielder]

政治的な正しさで言葉が狩られ意味が変容していく様子

[georgew]

個人的には最新の『実践』から手に取ることをお勧めしたい > 同意。むしろこれだけで十分かと。英語は世界中で使われるから進化スピードが速いのだろう。

[augsUK]

言葉は変遷するものだけど、日本人が英語圏において話す英語にそこまで現代的なものは求められてないような。そりゃHow do you do?とか言ったらあちらから見れば江戸時代みたいに聞こえるのかもしれないが。

[KoshianX]

言葉の変遷に追従していくのは難しいなあ……

[rimefile]

障害の医学モデル、社会モデル的な話とか、からその先。現状が良い方向に変化すれば言葉のイメージが変わるのか、イメージが変わるから良い方向に行くのか。現状が大して変わらないから言葉をコロコロ変えているのか

[hisatsugu79]

こういう書籍は新しいものから読んでいくのがセオリーでしょうね。岩波で何冊も出してるならやっぱり信頼度が違うんだろうか。

[PowerEdge]

じゃあimpairmentは「不自由な人」で訳すといいのかな

[naokik]

、く

[tatuya954]

A Silent Voice…いい訳だな。翻訳者のドヤ顔が目に浮かぶ。

[brain-owner]

シートベルトは和製英語で英語ではライフベルトだとどっかの雑学で読んだけど、洋ドラ見てたらシートベルトと発音してた。これも変化という事なのかな？

[yuicuts]

へえ　おもしろい

[abebetaro]

へぇ面白いな。中国語にもこのような傾向があるのだろうか

[linden]

言葉は生き物。handicapのくだりは10年くらい前にテレビだかラジオでそんな話を聞いた覚えがある。そいや、相鉄線の優先席についての車内アナウンスで「handicapped passenger」って表現が今でも使われてるな。

[nekotank]

英語の変化って早いのね

[politru]

（はー？日本人の英語が読む価値ある？？そんなばかな！）と思ったけど、記事読んで興味出た。確かにどうして言葉が変わっていっているのかとか言葉で説明されるとわかりやすい。日本語でさえ死語あるしね。

[chiaki35]

"聴覚に関しては、あえて記さないがもっと直截的というか歴史的というべきか “d” で始まる単語も知っている。" deafのことであれば差別用語でもなんでもないと思うんだけど、何の単語だろう？

[soret]

「日本人の英語」と「続・日本人の英語」は読んだ。非常に良い本。英語の論文を書き始めた学生に進めてる

[kaz_the_scum]

私もこの本大好き。最近はGSL練習本を楽しく読んでおります。自分の英語力のなさに愕然としながらね(笑)GSL上級編は正答率7割程度なんだよ、ジャップランド人だから・・・悔しい。

[uunfo]

freezerとmicrowaveのくだりが2003年にアップデートされていたことに感動した。できれば、これは元の本にも注釈などして欲しいと思う。

[kei-alex]

僕も読みました。言葉のニュアンスや、冠詞の捉え方など、英語圏で生まれ育った人が自然に身に着けた感覚がわかりやすいです。

[nt46]

マーク・ピーターセン日本に長く住み過ぎ問題は

[miyamarin]

たしかにそういうのあります！あまり考えたことなかったですが。海外生活初期のころ、sheがやたら頭に入ってきて、アメリカ人はいつも人のことばっかり話しているなって思いましたｗ　遠い昔のことですが・・・

[earthlings]

この本とても読んでみたくなりました！早速予約しよーっと！

[userinjapan]

電子レンジの件、よくツッコまれてたけど最近刊で修正されてたのか