患者の津軽弁、医師ら誤解多く 方言教育の重要性学会発表へ by 陸奥新報

津軽地域の医療施設で働く医師が方言を誤認するケースや、看護師の大半が方言を理解できないケースがあることが、弘前学院大学文学部の今村かほる准教授らが行った調査で明らかになった。調査対象となった看護師のほとんどが、医療現場で方言を理解することの必要性を認識しており、方言教育の重要性が改めて注目されそうだ。今村准教授は「方言教育は社会に直結する問題。津軽弁研究から将来的に教材開発といった“津軽モデル”を発信していきたい」と意気込んでいる。調査を踏まえた方言研究成果は２４日に愛知大学で開かれる日本語学会で発表される。 今村准教授らは「共通語のコミュニケーションが正しいという考えは本当だろうか」との疑問から２００５年に医療や介護の現場での方言調査を開始。中間報告として今回、津軽地方での研究を「医療・看護・福祉現場における方言教育」にまとめた。 この中で、弘前市内の医療施設で働く看護師３７人を対象に

[You-me]

患者さんの津軽弁がわからないってネタは毎年毎年新聞に載ってたりします

[rosechild]

逆に医師の方言がわからなくて困ったことがある。北海道では「やむ」が「痛い」の意味だとわからず死にそうになった。＜誇張です

[Sarutani]

「ボンノゴガラ　ヘナガ　イデ」「ノタバリへ」…通訳や専門の教育機関がないだけ外国語よりやっかいかも。お年寄り相手なら頻繁に出くわす問題だろうし。

[sasashin]

id:charliecgo 20年前くらいは中学生でしたが、｢標準語のヒアリングテスト」なんて聞いたことないですけど？…と思ったけど、聞いて回答するのが1問あったような気も…。方言関係ないとは思うけど。

[NATROM]

方言を話す患者さんの訴えを誤解しないように。私の経験では、地方に行ったとき上級医からクイズを出された。「『へきのおろいたか』どういう意味？」

[AFCP]

ここまで極端ではないけど、自分も研修医時代にちょっと苦労したなあ。

[hengsu]

見つけた「盆の窪から背中にかけて痛い」http://bit.ly/984fv5 RT @mayumiura: RT @gankutsu: 主訴「ボンノゴガラ　ヘナガ　イデ」 @acsol_one: QT "病院で津軽弁が理解されず... 

[mayumiura]

"また、首都圏に暮らす息子夫婦に引き取られた津軽出身の女性は首都圏の病院で津軽弁が理解されず、治療をあきらめそうになり、病院スタッフが津軽出身の看護師を探す事態もあった。"

[charliecgo]

「「ノタバリへ」を、他地域出身の医師が使い誤って「クタバリへ」と話すなど現場ではあってはならない例」/少なくとも２０年前くらいまでは青森の公立高校の入試には｢標準語のヒアリングテスト」があったそうな。

[YMZ]

日本語学会の発表が記事になってる。