http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080129-00000004-sanspo-ent

[webmarksjp]

*ネタ

[hagakurekakugo]

10円あげるから俺と替われ＞質問した記者

[ottyanko]

通訳GJ

[HIN]

沢尻エリカという人がハッピーメディアクリエイターの恋人

[dbfireball]

質問した報道陣に通訳が「空気嫁」って返したってことだな。つか、質問したの誰だよ。

[y-yoshihide]

誰だよ質問したバカは。

[closer]

民度が低い

[marser]

ジミーちゃんはともかく、高城剛と沢尻ができてると今更知った。

[maicou]

死ねよ。通訳氏ねとかじゃなく死ね/ERIKAは公式招待。質問して当然。ともかく全体が仕込みの三流芝居。実に下らん。

[HDPE]

通訳はGJ　で、こういう質問する程度の低いヤツがペイジに会えるということが許せない

[yammk-o]

通訳の力は偉大です

[sinyapos]

今、海外のテレビ番組で自分達が茶化されている事を知らないのかね？＜記者／「別に…」を発言した本人が叩かれて、それをネタにして卑しい笑いを作ろうとする人達は叩かれない事が不思議で仕方ない。

[dododod]

究極の意訳

[naoyukey]

内輪的な笑いで気持ち悪い

[noitseuq]

比較。→http://b.hatena.ne.jp/entry/http://alfalfa.livedoor.biz/archives/51221366.html

[bunoum]

通訳の機転は認めるけど、ジミー・ペイジに沢尻エリカのこと聞いたりタイガーウッズにハニカミ王子のこと聞いたりする記者はなんとかしてほしい。

[mmddkk]

この通訳の「機転」の評価は難しいな…。

[yomiusi]

shousochili's VistaとOSSのベースオーバードライブ買ってそれ以降は

[adoratio]

日本気持ち悪、と思っただろうな

[t-murachi]

話の通じない外人を出汁にした上に置いてきぼりにして勝手に盛り上がる村社会的日本人らしいコミュニケーション。ああ胃が痛い…。

[sankaseki]

[!GTD::資料(いつか読む)]来日ジミー・ペイジ「別に…」通訳の機転？意訳で会場大爆笑（サンケイスポーツ） - Yahoo!ニュース

[popolonlon3965]

相変わらずのバカ質問。/「別に」ってマスコミ内でしか流行ってない内輪ウケみたいな印象なんだけど、一般的にも浸透してるの？

[F-name]

質問と通訳と報道、無事に紙面が埋まって皆大喜び。

[FeZn]

その前に、なんでジミー・ペイジにそんな質問するのさ。

[Doen]

通訳失格だろう。意訳でもなんでもない。だいたい、沢尻について質問する事自体が意味不明である。

[BigHopeClasic]

それ以前の問題として、質問した記者がアフォだな。

[kohedonian]

意訳が受けたといって、エリカ様を知るはずもないペイジが「ウイットに富んだ受け答えをした」というのは違うだろ。通訳の茶目っ気は認めど、話者の意図せぬ方向にコミュニケーションを逸らすのは通訳ミスだよ。

[DSLer]

通訳GJ。おれは好きだぜこういうの

[kiku72]

笑った

[ildaisuke]

これはうまい．