差別を生むから「障害」を「症」に、ではない - 泣きやむまで 泣くといい

「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表（産経新聞） http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140528-00000557-san-hlth この記事は、精神神経学会の発表内容をだいぶ略していて、誤解を招く。以下に日本語訳の全文と検討経緯の説明がある。 DSM-5病名・用語翻訳ガイドライン https://www.jspn.or.jp/activity/opinion/dsm-5/index.html#maintitle 説明には、こうある。 病名・用語を決める際の連絡会の基本方針を以下に列挙する． １．患者中心の医療が行われる中で，病名・用語はよりわかりやすいもの，患者の 理解と納得が得られやすいものであること， ２．差別意識や不快感を生まない名称であること， ３．国民の病気への認知度を高めやすいものであること， ４．直訳が相応しくない場合には意訳を考え

[kaerudayo]

「「自閉」という言葉に世間が抱くイメージと、特性との間にあるギャップのほうがずっと深刻では」　これは思う。「個性」ではなく、「特性」として配慮が必要な時など、説明に苦労する。

[tatage21]

取り敢えず「むずむず脚症候群」てのは止めようよ。実際は深刻な病気なのにこの病名では誰も深刻な病気だとは思わないよ。

[sora-papa]

「自閉」ということばは初見で抱くイメージと実態が違いすぎるので、なんかもっといい名前に変えたほうが長期的にはいいかなあ、とは漠然と思っている。

[Falky]

まだ調べ中だけど、英語表記のdisorderやらdisabilityやらの区別は絶対的に正しくて邦訳がおかしいんだ、って論調多いのが納得いかない。外国人はそんなに完璧に分類できてて、みんな納得してるの？本質的でない感じする。

[kakaku01]

言葉とは音の響きでなくその意味で受け手の感情を左右するのだから、いくら言葉を変えても全くの徒労。ショックを与えるとして別の言葉をあてがっても、今度はその言葉がショッキングな言葉になるだけだ。

[jou2]

ハナっからモラル低いコミュニティに近寄らせないようにするってんじゃあダメかな？本人より環境の問題ってんならさ。全ての低モラル人間を教育してやる！つっても無理だからさ

[Sinraptor]

親のショックを和らげるのは良いが、それによって周囲が持つ障碍の深刻さへの印象も和らいでしまわないだろうか。

[r-west]

これって「障害」者差別を肯定してないか？

[taraxacum_off]

「差別を生むから「障害」を「症」に、ではない」。「「差別意識を生まないよう」と書いているけれど、これは翻訳全体の方針のひとつ」「親に対して「障害」という言葉が与えるショックをやわらげられないか」

[TOM2005]

なんだかんだ言っているが、要はまたぞろ『言葉狩り』を正義の行いと勘違いしてる自己陶酔者か…

[rotemeister]

実際、どうなるかわからないところもあり…

[ichiharu12]

自閉症については確かに表記見直しがあっていいかもなー。精神分裂病が統合失調症に変わったように。

[rimefile]

言葉の外の話でもある。この話が難しいと思う私(たち)への配慮は、とか。

[klim0824]

”これは翻訳全体の方針のひとつであって、「障害」から「症」への変更については、親に対して「障害」という言葉が与えるショックをやわらげられないかという理由が大きい”

[kamezo]

精神神経学会の「精神疾患の新名称」に関する発表を報じた産經新聞記事の不備についての解説。

[QJV97FCr]

関係ないけどダウン症とか川崎病みたいな発見者の名前がついた病名も何とかして欲しい

[nilab]

差別を生むから「障害」を「症」に、ではない - lessorの日記

[karotousen58]

私はてんかん患者。ショックを和らげる為に、痙攣発作という言葉が使われる場合有。「痙攣発作と言ったがてんかんとは言ってない」と「てんかんへの社会的制約はあなたも同じ」と同時に言われて混乱する患者も多い。

[nebokegao]

「親に対して「障害」という言葉が与えるショックをやわらげられないかという理由が大きいようだ」

[yono]

自閉って言葉を使い続けることの方が違和感。「障害」と「症」についてはこちらでも： http://www.ewoman.jp/entaku/info/id/3255/ 勝手に中途半端な言い換えで満足されても（してはいないだろうけど）困るんだけどな的感想。

[aokirozin]

"ちょっと前まで「広汎性発達障害」「アスペルガー症候群」だった子も「自閉スペクトラム症」になるわけだが、どちらが親や本人にとって受け止められやすいのかは、予測がつかない"

[tarchan]

＞この記事は、精神神経学会の発表内容をだいぶ略していて、誤解を招く。

[poconeet]

障害が障碍になって、症害になるの？もうわからないよ…

[agrisearch]

「ちょっと前まで「広汎性発達障害」「アスペルガー症候群」だった子も「自閉スペクトラム症」になるわけだが、どちらが親や本人にとって受け止められやすいのかは、予測がつかない。」

[lluvias]

その言葉を差別と決めつける人間こそ差別主義者だよな。デブやハゲが許されて、障害者や目くらという単語だと差別だと騒ぐほうがおかしいと思うけどな。

[rindenlab]

"どうせ直すなら「自閉」という言葉に世間が抱くイメージと、特性との間にあるギャップのほうがずっと深刻では"

[KoshianX]

disorder と disability の訳が混同してたのを是正、ということなのか

[hungchang]

先日の産経(Yahooニュース)記事を受けて、名称変更の最大の理由は他者からの差別ではなく、保護者の心的負担軽減のためと指摘する良解説。

[frothmouth]

しょう（そう）なのか～

[lp008962]

「自閉」って印象、語感、伝意性（←という単語はないようだが）全部悪いよね。拘偏症とかの方がまだマシ。語源は「薬師寺管長の般若心経の説話から」って言えば通りも良く、症状も結構理解できそうな？

[paravola]

障害とつくことで児童や親に大きな衝撃をあたえ、disabilityと混同され“不可逆的な状態”との誤解を生じる／過剰診断・過剰治療につながる可能性があるなどの反対の意見も

[takanofumio]

何を仰りたいのかよくわからないので「勘違い」でも「言葉狩り」でも「自己陶酔」でもないエントリをひとつ起こしていただけませんかね？ > id:TOM2005