トランプ氏、日本などが貿易で「好き放題だ」と非難 対抗措置を警告

米首都ワシントンのホワイトハウスに地方当局者らを招いて開いたインフラに関する会合で話すドナルド・トランプ大統領（2018年2月12日撮影）。(c)AFP PHOTO 【2月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領は12日、日本を含む貿易相手国が「好き放題にやっている」と非難し、対抗措置を取る構えを示した。 トランプ氏はホワイトハウス（White House）で開かれたインフラ関連の会合で、出席した閣僚や州・地方自治体の関係者を前に、「他国に利用されてばかりではいられない」と述べ、「わが国は対中日韓で巨額を失っている。これらの国は好き放題にやっている」と指摘。 「わが国以外の国、米国を利用する国々に負担してもらう。いわゆる同盟国もあるが、貿易上は同盟国ではない」「相互税を課していく。これに関しては、今週中、そして向こう数か月間に耳にすることになる」と予告した。

[ystt]

“「わが国は対中日韓で巨額を失っている。これらの国は殺人を犯しながら逃げている」「米国を利用する国々に負担してもらう。いわゆる同盟国もあるが、貿易上は同盟国ではない」” / 何を言ってるんだ？

[Panthera_uncia]

"トランプ氏が具体的に何に言及しているのかは不明"

[usomegane]

get away with murder という表現には殺人に限らず「悪事をはたらきながら処罰を免れる」という意味はある。貿易黒字を出すことが悪事とは言いがかりも甚だしいが。

[aienstein]

なんかトランプの発言を読み解くには、オルトライト、所謂アメリカのネトウヨのトレンド用語を知らないと文脈が分からないので、ここだけだと訳わかんない。

[Gl17]

在特会辺りのデモで毎回こんな罵倒が頻出してるが、そんな言語感覚の大統領、事実性なんざ彼の知ったことでは最初からない。反ポリコレだから支持するとかいう逆張りは、こういう発言を歓迎することだぞ。

[IkaMaru]

まだ「日本にとってオバマ政権よりマシ」に見える人の目に何が映ってるのか、本気で知りたい

[death6coin]

「あまり強い言葉を遣うなよ 弱く見えるぞ」

[questiontime]

日本の要人の対外的強硬発言で「スッキリ」している向きは、相手方からはどう見えてるかじっくりと噛み締めるべき。

[deztecjp]

その対抗措置が「関税をかける」なら、どうぞご自由に。関税は自国民への懲罰。愚行権は認める。民主国家である。民意が支持するなら、勝手にすればいい。

[otou-no]

こっそりと「殺人」を「好き放題」に修正してました…。get away with murder→好き勝手なことをしておきながら罰を免れる

[flasher_of_thought]

「訂正内容」と言うリンクがあり、どこを修正したかの説明を記載。さすがに「こっそり修正」は日本だけの慣習らしいね。

[You-me]

あーほんとだブクマページに誤訳の後がこってりと残って／AFPってたまに重大な誤訳かますよね（前「金融の規制緩和」を「金融緩和」と訳してしまったこともあった

[stratos1976]

訂正前『トランプ氏、日本が貿易で「殺人」と非難 対抗措置を警告』訂正後『トランプ氏、日本などが貿易で「好き放題だ」と非難 対抗措置を警告』/見出し下の訂正内容の先には「日本などが」に訂正とある。ソコ？

[Outfielder]

単なる誤訳ということであれば「何を言ってるかわからない」という反応になるのは当然だが、「これがトランプの本音だ」と理解を示している人達は何なのか

[jdfi39kpz]

https://togetter.com/li/1199437　殺人については誤訳のようなので注意

[karkwind]

とうとう本音が出たか。

[sds-page]

貿易に関してはそろそろ反グローバリズムに舵を切らないと国内産業が干上がって死ぬという話だろう。TPPなんかにうつつを抜かしてる日本も他人事じゃない

[hapoa]

こんなやつになんで安倍は尻尾振り続けるのか。やっぱ爺さんと同じCIAなんか？

[richard_raw]

“トランプ氏が具体的に何に言及しているのかは不明。”

[quick_past]

金がからむとボケが治るんだよなあ・・・

[Lhankor_Mhy]

TPP反対派のみなさんが「工業分野は現地生産が進んでいるから関税引き下げにメリットはない」と盛んにおっしゃってたので、関税引き上げられても特に影響はない、ということになるはずだが。

[FFF]

おまいう

[nenesan0102]

この人、なんだかだで外交うまい気がしてきた…

[hatehenseifu]

すごく緊密に連携している「同盟国」ですこと(嘲）

[hogeai]

RT @hahaguma: トランプ氏、日本が貿易で「殺人」と非難 対抗措置を警告 @afpbbcomさんから https://t.co/eP4y0ZPQi3

[ai_gaminglife]

ボケてるなぁ

[hinbass]

は？

[daybeforeyesterday]

うーむ

[TakamoriTarou]

？？？

[bhikkhu]

国境税調整諦めてないんかな。

[dAbruzzo]

保守を標榜する人達に問いたい．ここまで日本が貶められても黙っているのか．

[ohaan]

トランプ節炸裂。

[viperbjpn]

どちらかというと中国じゃね？

[poikl990]

頭おかしい

[aya_momo]

これでも頭おかしいと思わないのか？

[ko2inte8cu]

なら円高誘導すればいいのだが、ドルは強く無いと外国旅行で損するから、ドル高大好き。なほな。

[yoiIT]

呆れるのを通り越してカワイイ

[kiyo_hiko]

日本の貧民の一部は生まないという選択によって、国が衰退するなか犠牲者を増やさずに済ん㌦まるで拙者のように。アメリカも日本並みの出生率になればそうそう死人も出なそう