インドネシア：民族語をハングル表記…文字のない少数民族 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

【バウバウ（インドネシア・ブトン島）井田純】インドネシア東部の少数民族チアチア族が、文字のなかった民族語の表記にハングルを採用、昨年から小学校で授業に取り入れるなど普及を進めている。地元には、これを機に韓国との結びつきを深め、経済振興につなげる狙いもある。しかし、インドネシア政府内には「ハングルはインドネシア文化になじまない」と、突然のハングル流入を警戒する声も出ている。 ◇投資も期待、政府は不快感 「私は友達と学校に行きます」「私たちはチアチア語を勉強します」。ブトン島南部に位置するバウバウ市郊外のカルヤバル小学校。アビディン教諭が文章を白板に書くと、４年生の児童たちが大きな声で読んでいく。文字はハングルだが、言語は韓国語と全く異なるチアチア語。ラフミン君（１１）は「ハングルはすぐに覚えられた。面白いから家でも勉強している」と話し、教科書に書いたハングル表記の自分の名前をうれしそうに指さ

[ys0000]

日本語も漢字を輸入して使ってる（訓読み）訳で、使う側としては、いちから文字を作るよりベースがあったほうが楽でいいじゃないと言える。／一方で、ハングルみたら韓国語という既成概念が崩れるのが面倒かな。

[asanrin]

「チアチア語とハングルの類似点、相違点に関する基本的な研究すらまだ行われていない。」とあるのに「言語は韓国語と全く異なるチアチア語」とはどういうことだろう

[sgtb]

"外務省は「極めて特異なケースで、インドネシア国民としてのアイデンティティーにもかかわる問題。インドネシアになじみのない韓国の文字が地域文化に与える影響が懸念される」と不快感を示している。"

[makou]

「政府としては関与していない」。あ、そうなの？

[n_y_a_n_t_a]

チアチア語逃げてー

[dj19]

id:shigeto2006 前にどこかのchでやってたけど、これインドネシア語と関係のない少数民族民族の言語がハングルの発音に一番近いらしい。韓国の大学教授によると。

[jt_noSke]

へぇ

[fm7743]

インドネシアの少数言語と韓国語の共通点と違う点とか色々気になった/しかしインドネシアの少数言語同士のほうが近そうな気がする「まずインドネシアの他の少数言語の文字がチアチア語に使えないか調査すべきだ」

[ketsugeishi]

優先順位としては，"まずインドネシアの他の少数言語の文字がチアチア語に使えないか調査すべきだ"こっちだろう．近所の他民族の文字を改造して利用する方が良さそうだけどどうなんだろ

[golgo139]

はあ～？！ RT @yasu_at_tama:  @yuzu5110:  RT @taka_angkasaインドネシア：民族語をハングル表記…文字のない少数民族◇投資も期待、政府は不快感 B!

[kenjiro_n]

id:entry:15189387の続報。このときのようにハングル使用すなわち韓国語への移行と勘違いしたコメントが出ないことを祈る。