冷やし中華を英語で

クールチャイナ

[daydollarbotch]

日本政府が世界にPRする冷やし日本

[srgy]

👨日本には柴犬とか秋田犬とかがいるけど、アメリカにはどんな犬がいるの？　👱‍♂️我が国にはAmerican Dogがｱﾘﾏｰｽ

[sds-page]

冷やし漆器始めました

[aa_R_waiwai]

Hiyashi Chukaで良いじゃん。プッタネスカを「花魁が作った小麦粉麺」とは言わんだろ。

[Palantir]

かっこいい陶器

[spark7]

Chilled Chinese cuisine... そもそも日本語が間違ってる感。/ ホット冷やし中華ってどうなるんだろ。汁なし担々麺みたいに元祖の料理が現れたりしないのか。

[kmaebashi]

そういや外国人がcool guyのつもりで冷奴というタトゥーを入れたって話、ネタとしてはよく聞くけど写真とか見たことないんだよな。都市伝説の類?

[kamiokando]

関係ないけどSpring has comeをバネもってこいって超訳で笑った。

[zeromoon0]

AMEMIYA「スターテッドセーリングクールチャイナ～」

[Snail]

単純に Iced Chinese noodles じゃないのかなぁ。でも、そもそも冷やし中華が中華料理じゃないから、冷やし中華のしっかりとした正式名称を考えた方が良さそう。

[xlc]

そもそも冷やし中華は中国にはないので日本料理。“凉拌面“ が近いけどあの独特のタレではない。あと鹹水を使ったいわゆる「中華麺」も中国ではほとんど見かけない。

[subaccountx]

冷やし中華ではなく冷やしラーメンを英訳すべき

[masayoharada69]

指摘してる人いるけど、Cold Ramen Salad または Japanese (cold) noodle salad と言ったほうが多分通じる、特に欧米圏。

[sp_fr_v7_2011]

冷やし中華の中華は中華そばの省略形だからな。「そば」の方を訳さないと通じないだろう。

[kibitaki]

Hiyachuu!

[nmcli]

冷やしちゃんぽんを英語で Cool Champion

[htnmiki]

TMGE「吐いちゃいな」

[aceraceae]

海外の間違った日本語メニューみたいなのはよくあるけど、日本の間違った英語メニューもいろいろあるんあろうな。

[Momo_suke]

中国では日式涼麺と呼ばれたりするので、 "クールチャイナ・イン・ジャパン"と呼ぶべきでは。

[itochan]

ブコメに、「sds-page　冷やし漆器はじめました」と「plantir　かっこいい陶器」があるけれど、　漆器は japanese じゃないっけ？と思うので、後者に一票。

[kazuhix]

米国で普及している中華のメニューを思い出すと、中国語英語共に味付けを明示していた。よって冷やし中華は「すっぱくてあまい冷麺」をグーグル翻訳で大丈夫です。

[mito2]

台湾式まぜそばはどうなるんだろう

[brightsoda]

>kmaebashi 実際会って話を聞いた体験談なら写真を撮ってるとは限らないから、まあ真偽不明としか言えないだろう

[kuzudokuzu]

Coolだと「冷たい」だけで「冷やす」の主語が人間であると分からないので「Chilled（チルド）」あたりかな。中華も中華料理を想定するなら、「Chinese (Food)」かな。調べたら「Chinese」で中国料理を指すこともあるらしい。

[hamamuratakuo]

冷やし中華をまったく食べたことがない欧米人に出会って説明するとすれば、やはり「noodle」の語が入っていないと意味不明になると思う。日本語のネーミングは外国人には通用しない事例？

[ROYGB]

春巻はスプリングロールだから直訳でもあんがい通じたりするかも。

[tanakamak]

さめちゃうか

[aox]

ヒートレスラーメン

[synonymous]

骨中華

[gomaberry]

Frozen China

[kitassandro]

どうぞ。 https://en.wikipedia.org/wiki/Hiyashi_ch%C5%ABka

[tukanpo-kazuki]

冷やし中華は日本で発展した日本の街中華の典型なので、中国語の名前もなかったりする。強いてあげれば拌麺(まぜそば)が近いけど、通常は水で締めて冷やすという工程は入らない。

[Unimmo]

ちなみにヤケクソはバーニングシット、焼き鳥はバーニングバード、焼売はバーニングセールだよ。

[minboo]

全冷中＝オールクールチャイナ

[monochrome_K2]

海外のサイトではCold Ramenで紹介されてた。中華は中国とは解釈されていない模様 https://www.justonecookbook.com/hiyashi-chuka-cold-ramen/

[sny22015]

いい音色だろ？北宋…だな（クールな陶磁器(china)）

[soratansu]

クールチャイナ（中台の冷戦状態のこと）

[sotonohitokun]

Cold noodles with sour soy sauce辺りだと何とか想像つくかね。酸味と冷たいってのは外せない気がする。醤油ベースってのも色味的に入れたほうがいいかなぁ。

[atcgouch]

マジレスすると(コールド|チルド)ヌードルズ(Cold|Chilled) Noodles。冷やし中華って中国では「日本式○○麺」って名前になるししっかりと意味の通る英語にしたいのなら「中華」を諦めなきゃいけない