「翻訳がつくる日本語」書評 なぜ性別が強調されるのか｜好書好日

洋画のヒーローたちは、日本人男性が話さない「男ことば」をキザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳を通して日本語の特徴を明らかにする、新しい視点の日… 翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける [著]中村桃子 現代日本で暮らしていて、「私は賛成ですわ」「俺はかまわないぜ」といった言葉づかいをするひとに、私は遭遇したことがない。 しかし、日本語に翻訳された外国人の発言（あるいはセリフ）で、過剰な「女ことば」や「気さくな男ことば」、どこの方言だか不明な「ごぜえますだ」といった言葉が使われていても、なんとなく受け入れている。 日本語への翻訳の際、なぜ、「女性」「気さくさ」「黒人」といった性別、性質、人種を強調するような表現が採られてきたのか。その変遷をたどり、分析研究したのが本書だ。 「日本語および日本語を使っている人々に、翻訳が与えた影響」という観点が非常に

[gryphon]

“現代日本で暮らしていて「私は賛成ですわ」「俺はかまわないぜ」といった言葉づかいをするひとに、私は遭遇したことがない。 しかし日本語に翻訳された外国人の発言（あるいはセリフ）で、過剰な「女ことば」･･

[ohnosakiko]

言葉の性別、ステレオタイプも気になるし、吹き替えのあの独特のイントネーション（妙に大袈裟）も気になる。

[anigoka]

纏流子「…。」

[sutannex]

生粋の日本人女性が翻訳女言葉話してたら違和感凄いだろうけど吹き替え映画だとこういうもんだって思ってるから気にならない。海外小説だと名前で男女判断できないから読み進めてあぁ！女性だった！てことも。

[morobitokozou]

ナミさんとロビンちゃんにはこれからも役割語を使っていってほしいと思います

[hharunaga]

小説の登場人物の名前だけでは男女も分からないため、こんなことになったのかも。映画の吹き替えで今も踏襲してるのは、異様ですね。