『本当はひどかった昔の日本 古典文学で知るしたたかな日本人 』文庫解説 by 清水 義範 - HONZ

私は、大塚ひかりさんには恩を受けている。大塚さんの仕事の中に、ひとりで全訳をした『源氏物語』（ちくま文庫）があるのだが、その本のおかげで私は初めて『源氏物語』の全巻を読み通すことができたのだ。 それより前には、いろんな作家の現代語訳で挑戦したのに、ついにすべてを読み通すことができなかった。谷崎潤一郎訳では、全10巻のうち第1巻（「若紫」まで）しか読めなかったし、その後、円地文子訳でも、瀬戸内寂聴訳でも読もうとしたのだが、半分くらいまでで挫折してしまっていたのだ。『源氏物語』を通読するのは私には無理なのかと思ったくらいだ。 ところが、年を取って図々しくなっている私は、よくわかっているような顔をして『源氏物語』について、解説するようにしゃべったりしていた。あの物語の中のヒロインたち何人かを題材にして大いにパロディ化してみた『読み違え源氏物語』（文藝春秋）という短編集まで出しているのである。ある

[udongerge]

昔は良かったなんて、歴史好きならゼッタイに言えないはずなんだけどね。

[kamezo]

これは源氏物語ともども読んでみたくなる。

[anigoka]

懐古SUGEEEEEより、僅かばかりでも”前進”してると思ったほうがやっぱメンタル的にも健全よね

[gui1]

駐車の邪魔をすると呪い殺されるから気をつけよう(´・ω・｀)

[katte]

清水 義範と知らずに読んでてびっくり。源氏読みたいなあ

[ka-ka_xyz]

清水義範が（紙媒体からの転載ではなく）Webメディアに書いてるのは珍しい気がする。単に自分のアンテナに引っかかって無かっただけかもしれないけれど

[cham_a]

子供の頃からタイムスリップものが大好きだったけれど、歴史を知るようになると10年20年前でも現在の方がマシだと気付いた。女子供やマイノリティの権利や扱い、医学衛生利便性。どうのこうの言いつつ進歩はしている

[gimonfu_usr]

　（　しかし現行の倫理感で古典を裁断し、往時の習俗を審判するのも、むなしい作業。　）

[brain-owner]

セックス政治w

[shino-katsuragi]

人間だもの。そうそう変わるもんじゃない、と。

[norton3rd]

さすがは清水サン書評も上手いなあ

[rikuzen_gun]

昔はよかった、はおかしいというが、極右・歴史修正主義全盛＆OECD諸国の中でも有数の貧困率の今の日本はどうみても昭和の後半より悪いし劣化しているとしか思えないが・・・

[willbehappy777]

ものの見方は様々なんですね。

[nenesan0102]

清水節ひさびさに見た！

[motsurima]

進歩主義 vs 懐古主義 「タイトルは編集者が勝手につけた」は言い訳にならないよ

[vcc]

大塚さんの仕事の中に、ひとりで全訳をした『源氏物語』（ちくま文庫）があるのだが、その本のおかげで私は初めて『源氏物語』の全巻を読み通すことができたのだ。

[zakusun]

昔の方が酷かったからって、今の少ない事象も見逃せない。と言って、デストピアに進んでいくんですかね？何が良くて、何が悪いのか？決めるのは誰だ？

[yosak439]

美しい国（）

[mobanama]

"常に、それは今の我々にしてみればどういうようなことなのか、という分析が入るのだ。それは、古典の中に現代を見るということであると同時に、現代の中に古典を見るということでもある"

[tikani_nemuru_M]

「本当【は】ひどかった昔の日本」というより「本当【に】ひどかった昔の日本」だろうねｗ　昔はよかったファンタジーは老人の公開オナニー。

[gazi4]

"その時のことを思い出してみると、大塚さんがちょっと首をかしげていたような気がするのだ"

[fosanafo]

そんなに古典好きではないのですが大塚ひかりさんの本読んでみたくなりました。

[itouhiro]

「大塚氏全訳『源氏物語』（ちくま文庫）は訳語がわかりやすい。要するに今のこの問題と同じという分析が入る。本書は、昔はよかったという考えを、古典文学のひどい話を例に出しこわい時代だった今はマシと伝える」

[cj3029412]

よむ😺

[hharunaga]

“（大塚ひかり全訳『源氏物語』には）訳文の合間合間に○ひというマークがあって、それは…、大塚さんのつぶやき的解説なのである” ←へー、副音声みたいｗ

[HONZ]

“文庫解説 by 清水 義範”