オスプレイ事故でデマ、「朝日新聞が意図的な誤訳」にソースなし 米軍司令官「感謝されるべき」発言

Search, watch, and cook every single Tasty recipe and video ever - all in one place! News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more. Stories that matter to you.

[yas-mal]

朝日新聞那覇総局のTweetがすべてやね。プロの仕事。＞「口頭の発言は通常、米軍は米軍側の、県は県側の通訳が訳します」「同席した職員にも確認しています」

[Gl17]

そも共同一報記事に「朝日の」と邪推が入る余地ゼロだし、更に「意図的な」と付記する根拠も、デマ発信者の印象操作したいという欲望以外に全くない。震源からして相当な認知の歪みに支えられた発言。

[dd369]

「感謝されるべき」の第一報は共同通信だと思うが、一部コメ含めて何でアサヒガーになるのか。

[bros_tama]

単なるデマ叩きではなく，詰めた検証と取材で先行の報道よりずっと豊かで奥行きのある情報を出してきた．最初よりもいろんなことがわかる．BF良いと思う．

[enhanky]

こういうのを見ると自称「愛国者」のかなりの部分は別に日本を愛しているわけではなく強そうな者（今回は米軍）におもねっているだけなのではないかという気がしてくる。

[pseudomeme]

朝日叩きマンは朝日以外のメディア見てないのかな

[komuku]

https://twitter.com/obiekt_JP/status/808957040789852160 ←ゲラゲラ笑いながら読んでる。

[houyhnhm]

タイトルがすごく分かりづらい。

[blueboy]

「Should be thankful that there was no damage」が正しい、という誤訳デマを広めたのは、はてなブックマークでスターを 166 も与えた はてなー だよ。そのブコメは消えたが、キャッシュは残る。→　http://j.mp/2gOekLS 　（再読み込み）

[kindara]

ツイッターにはこの記事見ても朝日新聞が誤報したと思ってるやつが大量に。もう文字が読めてないとしか思えん

[osakana110]

新聞がネットの身元不明の第三者の書き込みをソースとして報道しちゃいかんなぁ… サンゴ礁を傷つけたマッチポンプ体質は変わってないのね

[nakakzs]

注目すべきは、最初の人は漠然とした推測で悪意がなかった感じなのに、伝聞の過程でさもそれが断定であるようになってしまった、という点。

[agathon]

↓ id:kumaroku お前のことが記事になってるんだよ

[ooblog]

#オスプレイ #遺憾の意 「「神に感謝すべき」という訳~ソースがない~会談は非公開ですし、なぜ英文が出回って~ニコルソン四軍調整官の発言を訳したのは、米軍側の通訳~発言の出どころは、沖縄県の安慶田光男副知事」

[takuzo1213]

丁寧な検証をしてくれるのはありがたいのだが、それでも現状はデマを流したもの勝ちのことが多いのでどうにかならないかとは思う。

[mekurayanagi]

post-truth

[sato0427]

安定の籏智記者でも非公開な以上、踏み込むのは難しいか？

[Kitajgorodskij]

ウヨ君達にはデマでしたゴメンちゃいツィートも広めてほしいなぁ。

[dfk3]

政治的意図が絡んでいそうなニュースはほとんどの場合は静観が正解。脊髄反射的にポジション取りをして批判の声を挙げるべきではない。

[aomeyuki]

百歩譲って朝日が嫌いはいいとして、米軍の言動には全く問題がない、ないしはこんな時に空気を読まず米軍を非難する日本人けしからん！まで行ってしまうこの状況が恐ろしい。

[norinorisan42]

マスメディアとソーシャルメディアがそれぞれ信頼を失わせるような事があったがために「安直に疑う」を信じるという新たな事象が。一番大事なのは情報を受け止める側の理性とリテラシーだと感じる。本タイトルもあれ

[vTeTv]

ソースがなければ醤油で

[miyakeyuki]

何もないところから煙を立たせるスタイル

[chinu48cm]

「should be thankful」と言ったかどうかもわからんけど、should be thankful の良い訳については考えてしまう。「神に感謝すべき」もいいけど日本人にはわかりにくいし、「幸運と言える」程度の意訳でもいいのかも。

[securecat]

ふーむ。タイトルわかりにくいな

[rennstars]

結局「蒙昧なデマ派と賢い啓蒙派」がいる訳ではなく「自分達に都合のよい部分を拾って／解釈して」政治的闘争を戦うってのは誰でもやる事なのだ、という好例。自分らだけが賢いと思い込まぬ事、これに尽きる。

[lastline]

感謝とは言ってないっぽいし、おいそれとは「謝罪」という言葉は使わんやろなとは。

[nejipico]

（机を）ドンドン！「感謝されるべきだ」　ドンドン！「神に感謝しろ」　机ドンドンの前では何言っても変わらない。

[navix]

「記者が「では、謝罪はしないということか」とさらに聞くと、こう続けた。　「遺憾（regret）の意味は何か。謝罪（apology）だ。私は本当に、この事故を遺憾に思っている」」

[hundret]

オスプレイ事故でデマ、「朝日新聞が意図的な誤訳」にソースなし　米軍司令官「感謝されるべき」発言

[hobo_king]

年の瀬近くなってもBuzzFeedは良い仕事してんなあ。

[iasna]

？？副知事がそう言われたと言っていたんだけど、副知事に対して同時通訳した人が間違ったということ？朝日新聞関係なくない？

[aoi-yuri]

言葉って大変やなあ。それはともかく、日本を刺激する発言を米軍側がしてメリットでもあるのかと思うと、訳し方に違いが出るのも当たり前だと思った。

[popolonlon3965]

誤訳説なるものが広まってたことを初めて知った情弱です。/要するにこれはアメリカの印象が悪くなるような表現で沖縄県副知事が広めたってことでいいのね（あまりちゃんと読んでない）。

[CIA1942]

日本語の「遺憾」よりニュアンスとして強いのかな＞regret／沖縄県側の態度はオスプレイの操縦者へのものではなく運用している海兵隊へのものなので「操縦者に感謝して」といわれても「ハァ？」なんだろうなと。

[mani023]

デマになっていく流れを知るという事はネットリテラシーの勉強になるので、この記事が広く読まれると良いなと思う。

[d-ff]

見出しの「ソースなし」は「ソース捏造」が相応しいかな？｜朝日記事を読んでいれば媒体への悪感情がない限り眉唾で終わる噂だが、先入観での是非、価値判断を軍事･科学クラスタのリテラシ上等人士は認めぬだろう。

[mangakoji]

遺憾は日本語では謝罪の意味はないよ

[dekaino]

県知事の発言をそのまま報道しただけってオチ

[shoot_c_na]

乗る前に終息してたんで私見だが、デマの発言はしてないが、思ってる事にそうは違いは無いような…