「"read" になることはできませんでした」のひみつ

"はじめに" コンピュータを使っているとたまに奇っ怪な日本語に出会うことがあります。 たとえば、Windows NT や Windows 2000 を使っている人は次のようなウィンドウを 見たことがあるかもしれません: この「メモリが "read" になることはできませんでした」 という文章を初めて見た人は、みんな目が点になると思います。 このコラムは、この「謎の日本語」がどこからやってきたのかを解明しつつ、 国際化/ローカライゼーションの難しさについて考えてみたいと思います。 蓋然的な考察 この変な日本語がどこからやってきたのかを考えてみると、 まず直感的に思いつくのは、 「これは英語メッセージの直訳なのではないか。 そしてその訳が不適切だったのではないか」 という仮定です。このことは、もともと Windows という OS が アメリカ発祥であることと、read という英単語を そのま

[utgwkk]

"「"read" になることはできませんでした」という珍妙な日本語は、 このような制限のもとで如何にしてこのメッセージを表示するかということに 頭をひねった日本語化担当者の苦肉の策だったといえます。"

[chitoku_k]

メモリ共有違反エラーの日本語訳

[unarist]

逆に日本語からメッセージテンプレを訳す時は複数形かどうか区別できないとかありそう

[syuu1228]

「"read" になることはできませんでした」のひみつ

[tzccinct]

read やwritten がソースコードにハードコードされているであろうことが問題。代案としては「メモリに操作"written" を行うことはできませんでした。」

[namisk]

ローカライゼーションって大変。

[tomo_ari]

read / written の件

[yuske711]

Spy++(Visual Studio)によるエラー検証

[yysaki]

Spy++(Visual Studio)によるエラー検証

[nilab]

「"read" になることはできませんでした」のひみつ:「日本語化担当者には、 プログラム本体のソースを変更する手段および権限が与えられていないか、 与えられていても非常に制限されている」

[zephyrcradle]

警告メッセージのへんてこな日本語から、英語の原文を類推する。

[sou3ilow]

spy++やらリソースエディタを使ってなぜ"read"になれないのか探る

[hiranotkm]

{Microsoft][Windows]謎な日本語の理由

[digitalcross]

ＦＦがオチまくるんだが。。。

[akioshino]

なるほど！

[atsushieno]

stringがtranslatableでなかった、というだけの話か。まあ、Windowsに限らず、ありがちな問題だな。

[webmarksjp]

プログラミング

[banauo]

超訳ではない。　ローカライズの苦悩。

[kumaneko7]

確かに「read」と言われてもわからんです。

[oooooooo]

制限のもとで如何にしてこのメッセージを表示するかということに 頭をひねった日本語化担当者の苦肉の策。 決して誤訳ではないのです / gmake: 入りますディレクトリ』のひみつ」 という文章はもう必要ありませんよね？

[sakura3942]

Windowsの日本語訳が時々おかしい理由

[lockcole]

ローカライズの本質的な難しさを，プログラムバイナリまで降りて解析してみるという，非常に面白い実例。文法的な問題＋表現の問題が絡むからね。Windowsでさえこの様という。

[shidho]

"read"を含めて訳したいのにそこをいじる権限が与えられていなかったというオチだった。

[fk_2000]

わかりやすい

[TakahashiMasaki]

(昔のwinの訳がグダグダなメッセージダイアログ

[kkobayashi]

きょうみぶかいこうさつ。しかし「"read"することはできませんでした」でよいのでは。

[oto-oto-oto]

win 日本版担当者の悲哀

[neumann]

ソフトウェアのローカライゼーションは、 政治的にも、技術的にも、いろいろと難しい問題を含んでいる

[tks_period]

PCに詳しくない人に「政治的に面倒なプログラム」を教えるのに向いてそう。

[mhrs]

Windowsの訣分らんエラーメッセージは、本當に誤譯やら手拔きやらが原因なのか。地域化の難しさについて。