新潟・妙高市が観光パンフに日本海を「東海」表記

新潟県妙高市の官民でつくる協議会が作成した韓国語版の観光パンフレットの地図で、日本海を韓国が主張する呼称「東海」と韓国語で表記していたことが５日、分かった。日本政府は「日本海」が国際的に確立した唯一の呼称としており、同市は発行した５０００部のうち４０００部を５日までに回収し、残り約１０００部の回収も急いでいる。 同市観光商工課によると、韓国語版パンフは今年初めて作成。同市が事務局を務める妙高観光推進協議会が新潟市の印刷業者に委託し、３月に完成した。 ８月２０日、市民から同課に電子メールで東海の表記の指摘があり判明。同課の担当者は「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」としている。業者は表記を日本海に修正して５０００部を再印刷。東海と表記した経緯は調査中という。 一方、京都府の京丹後市観光協会の韓国語サイトとパンフでも「日本海（東海）」と併記していたことが分かり、同協会は５日までにサイ

[Ayrtonism]

国際名称にこだわるのは理解できるけど、韓国ローカルの呼称としてすら認められないのって病的じゃね？ 韓国人が「日本海」って名前を全く習ってないなら、韓国語版に「日本海」って書くのあまりに不親切じゃん。

[ryu34saito]

韓国に媚びる観光はやめるべき。健全な他国の観光客を減らすことになる。

[aya_momo]

韓国版のパンフレットにも「東海」警察はケチをつけるのか。

[Outfielder]

「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」翻訳会社がアレだったら、そりゃ誰も気付かない

[nyusokuonline]

【新潟】「気付かなかった」…妙高市の観光パンフで日本海を「東海」表記、市民の指摘で判明。京都でも「日本海（東海）」と併記 新潟県妙高市の官民でつくる協議会が作成した韓国語版の観光パンフレットの地図で、

[khtno73]

普段左の俺でもこの手のは何やってんだと思う。韓国語版のパンフレットか。これ全国でも似たようなことありそうだが果たして。

[ROYGB]

韓国語表記だとどうなるんだろう。日本海を直訳した일본해みたいになるのかな。

[Barton]

妙高市も京丹後市も…何やっているの。監修に金を出してないんだろうな。もしくは安易に考えていたか。

[cess]

"同市は発行した５０００部のうち４０００部を５日までに回収し、残り約１０００部の回収も急いでいる。"