オバマ米大統領、就任演説全文（和文） : 国際 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

◇ 市民の皆さん。私は今日、我々の前にある仕事に対して謙虚な気持ちを持ち、皆さんから与えられた信頼に感謝し、我々の祖先が支払った犠牲を心に留めながら、ここに立っている。ブッシュ大統領の我が国への奉仕、並びに彼がこの政権移行の間見せた寛容さと協力に感謝する。 今これで４４人の米国人が大統領就任宣誓を行った。宣誓は、繁栄の高まりのときや、平和で静かなときに行われたこともあった。しかし、しばしば、暗雲が立ちこめるときや荒れ狂う嵐のときにも行われた。こうした時、米国は、指導者たちの技巧や考え方だけに頼ることなく、事態を乗り越えてきた。なぜなら我々人民は祖先の理想に忠実で、建国の文言に正直であったからだ。 それは今もそうあり続けている。この世代の米国人も同様だ。 我々が危機の最中にあることは、今やよく理解されている。我々の国家は、大きく広がる暴力と憎悪のネットワークを相手に戦争を行っている。我々の経

[norixcream]

オバマ大統領演説

[WinterMute]

記念ブクマ

[guldeen]

最後まで「Yes, we can」が出てこなかったのは、やはり「選挙戦での立場と"大統領になった人"は違う」ということか／例の"God bless you"じゃないが、向こうは何の喩えにも「神」をよく出してくるね。日本じゃ難しい。

[loveanime]

とりあえずブックマーク

[yuuboku]

そりゃあ演説で「できないし、しない」なんて言ったら石が飛んできますよ。それはともかくいい演説ですね。

[kurokuragawa]

まずは結構／支持者にブーイングされるような厳しい演説をしてくれたら面白かったのに

[ZeroFour]

原文と訳文との照らし合わせもあった。何とか目を通してみたい。→（http://www.yomiuri.co.jp/feature/20081107-5171446/fe_090121_01_01.htm?from=os4）｜これでこちらも”Yes, also we can.”と言えるようになれれば良いのだけれど。

[penpen-0704]

100年後に偉大なる大統領の名演説として紹介されるか、4年後に脱・オバマをスローガンに選挙戦が繰り広げられるか、これからの一つ一つの大統領の行動にかかってる。

[adsty]

「Yes, we can」は今回無かったが力強い内容。「ありがとう。神の祝福が皆さんにあらんことを。そして、神の祝福がアメリカ合衆国にあらんことを」。

[umeten]

コピペネタには長すぎる。

[InoHiro]

かっこいい。"希望と美徳を抱き、このいてつく流れに再び立ち向かい、どんな嵐が訪れようとも耐えよう。"

[tabloid]

とりあえず

[seotch]

大統領選の度に「建国神話」に遡って、国民の統合を演出できる米国をちょっぴりうらやましく思う反面、日本の首相がこれをやったら、寒くてイタくて危くてげっそりだろうな～とも思う。この違いは……？？

[caraldo_k]

<q>しかし、米国よ、わかってほしい。</q>この表現が好き

[udy]

米国は理念が保守の基になっている国だ、ということを改めて感じさせる演説。このような演説を他国の政治家ができない（リアリティが出ない）のは、おそらく個々の力量だけに依らない。

[sankaseki]

オバマ米大統領、就任演説全文（和文） : 国際 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

[hurvinek]

さて何が変わるのかな

[deadly_poison]

いや麻生さんもなかなかですよ→http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/enzetsu/20/easo_0925.html

[jt_noSke]

全米が泣いた

[Baatarism]

何故、日本でこれができないのか考えたくなりますね。

[kleinakira]

熱い/簡単にはいかないだろうけど、それでも、アメリカならChengeできるんじゃないか、と思わせる。

[jtw]

これを「かっこいい」と素直に受け取る米国民。同じことを日本で日本人が話したら「かっこつけてる」と見られる。なんつーか、国民性の違いだね。俺？素直にかっこいいと思うよ。

[makou]

「自分自身よりも大きい何かの中に進んで意味を見いだす意思を体現しているからだ。これこそが時代を決するこの時に、我々すべてが持たねばならない精神だ。」

[toled]

はい、宣伝です→ http://d.hatena.ne.jp/toled/20090121/p1

[myrmecoleon]

「我々は、偉大さが決して与えられたものではないことに気づく。それは勝ち取らなければならないのだ」「世界は変わった。だから、我々も世界と共に変わらなければならない」かっこいいなあ。

[niceniko]

今の日本と比べるとアメリカの政治家が凄く格好良く見える。日本の政治の現況は茶番劇。