笑える翻訳（または誤訳）、ありますか？
回答 (15件中の1件目) 誤訳ってわけじゃないんですけど、ちょっとギョギョっとした翻訳は 「葬送のフリーレン」ー＞ 「Frieren the Slayer」（殺戮者フリーレン） かな(^_^;) これはちょっと事情があるんですけどねえ。 「葬送のフリーレン」のタイトルは「Frieren: Beyond Journey's End」（フリーレン：旅の終わりの先に）になってるんで、そのままタイトルが「殺戮者フリーレン」になってるわけでは無いんです。 「葬送の」と言うタイトルは「亡くなった仲間を慈しみ、思い出す」行為を繰り返すフリーレンのキャラクターに合ったタイトルになっていて「亡...
【エッセイ】ゲームのキャラにも人生はあって 〜『コーヒートーク』“わんばんこ”の舞台裏〜｜Kimitaka/小川室長
そのとき私は、フレイヤというキャラクターの人生に思いを巡らせていた。 彼女は地元紙にコラムや掌編を寄せながら、憧れの作家デビューへ向けて頑張っている、『コーヒートーク』というゲームの中の緑髪のジャーナリストだ。古典的なSF映画やポストパンク期の名曲を引用したり、自分のSNSアカウントで小説家の“ハルカミ・マルキ”を神と呼んでいたりするので、きっと文化的な造詣も深い。ちょっとオタク気質で、音楽も今風のものより、一昔前のものを好みそう。キュアーとかカーディガンズとか少年ナイフとか。マライア・キャリーは聴かない。作家志望だけあって博識だけれど、学を衒うような野暮はしない。ハルカミ好きなら、日本のカルチャーにも詳しいのかも…… といったようなことを、私はたった二語から成る英語の一文を翻訳するために考えていた。 「Good evening!」の一文を。 そんなフレイヤの発する「こんばんは！」はどんな
みんなの自動翻訳＠TexTra®
便利アプリや当サイトへのお問い合わせは、ログイン後に「質問・要望」からご投稿ください。 メンテナンス等のお知らせは @minhonMTをフォローしてください 〇商用利用に関するお問い合わせは、NICTから自動翻訳エンジンの技術移転を受けている以下の法人様（※）までお願いします。 ・マインドワード株式会社様 https://www.mindword.jp/ ・株式会社川村インターナショナル様 https://www.k-intl.co.jp/ ・株式会社十印様 https://to-in.com/ ・丸星株式会社様 http://www.maruboshi.co.jp/ ・株式会社みらい翻訳様 https://miraitranslate.com/ ・凸版印刷株式会社様 https://solution.toppan.co.jp/newnormal/service/PharmaTra.htm
『エルデンリング』にて日本人が謎メッセージ「砦、夜」に困惑していると聞き、海外プレイヤーが面白がる。その理由とは - AUTOMATON
ホーム ニュース 『エルデンリング』にて日本人が謎メッセージ「砦、夜」に困惑していると聞き、海外プレイヤーが面白がる。その理由とは 『エルデンリング』で見られる「砦、夜」なるメッセージが日本人ユーザーを困惑させ、その様子に気付いた海外ユーザーからも反響が寄せられている。本作の定型文メッセージが、ミーム伝達の難しさを浮き彫りにしたようだ。 『エルデンリング』は、フロム・ソフトウェアが贈る新作アクションRPGだ。本作の舞台となる広大な狭間の地には、美しい高原から危険極まるダンジョンまで、作り込まれたさまざまなロケーションが存在する。そして、絶景の感動や過酷な状況をほかプレイヤーと共有できるのが、ネットワークを利用したオンライン要素だ。本作には一時的な協力プレイ要素のほか、ほかのユーザーとのゆるい繋がりを感じられるメッセージ要素もある。 本作のメッセージは、定型文の組み合わせを地面に残すシステム
Yet another dictionary look up and text translator – 🦊 Firefox (ja) 向け拡張機能を入手
おもに辞書を引いたり自動翻訳をしたりするためのアドオン(yadatta)です。任意のサイトを登録できるので辞書や翻訳以外にもいろいろな検索に使えます。サブプロセスを起動できるので、ローカルPC上の辞書を引いたり、いま開いているページをIEやGoogle Chromeで開いたりもできます。クリップボードの文字列やページのURLを使って検索することもできます。選択した文字列やページのURL、ページのタイトル、リンクのURL、リンクのテキストをクリップボードにコピーできます。コピーするフォーマットを指定できるので、Markdown形式やhtmlのアンカー形式など任意のフォーマットでコピーできます。 辞書を引くときの操作は、大変使いやすかったDictionary Tooltipアドオンに倣っています。 選択した文字列、クリップボードの文字列、開いているwebページのURLなどを使って、GET/PO
TechCrunch
Tata Group will start making iPhones in India for the local and global markets, India’s Deputy IT Minister Rajeev Chandrasekhar announced on Friday, moments after Wistron’s board approved On the eve of the one-year anniversary of Musk taking over Twitter (now X), the company published a retrospective blog post examining how it has fared under the new management. There are a lot of numb
ウェブリブログ：サービスは終了しました。
「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧
UXから考える翻訳 - Nothing ventured, nothing gained.
あるアプリの設定画面を開いたら、［プロフィール設定］と合わせて、［助ける］という項目があった。 一瞬何のことかわからなかったが、しばらくして"Help"を日本語にしたものだと気づいた。海外で開発されたアプリなので、この"Help"という言葉がどこで使用されるかを考えないで訳したのか、日本ではカタカナの「ヘルプ」を使うということを知らずに機械的に訳してしまったためだろうと、同業者として同情したが、ふと、何がおかしいのだろうと思い始めた。 最初に「ヘルプ」という言葉を使い出したのも、おそらくパーソナルコンピューターが一般化しだしたころの海外製ソフトウェアだと思う。今でこそ「ヘルプ」と言われたほうがピンと来るが、もしこのカタカナ言葉がまだ馴染みのある言葉でなかったとするならば、なんと呼ぶのが相応しいだろう。 「ヘルプを開く」や「ヘルプをクリックする」などの使われ方を考えると、名詞であることが望ま
ほとんどの学校で教えていないこと[翻訳記事] ビル・ゲイツ、マーク・ザッカーバーグらがプログラミングの魅力を伝えている動画 - EduTalk
ビル・ゲイツにFacebook創業者のマーク・ザッカーバーグや、Twitter共同創業者兼SquareのFounderのジャック・ドーシー、Y-combinatorに一人で応募しDropboxを立ち上げたドリュー・ヒューストンなどが、プログラミングを学ぶ魅力について語っている動画"What most schools don't teach"を翻訳しました。(これは5分バージョンですがロングバージョンは9分間あります。) What most schools don't teach <イントロ> 全てのこの国の人たちはどうやってコンピュータをプログラムするのか学ぶべきだ。なぜならそれはどうやって考えるのかを教えてくれるからだ。 - スティーブ・ジョブズ ビル・ゲイツ: 私が始めてコンピューターに触れたのは13歳の時でした。 ジャック・ドーシー: 両親が私にマッキントッシュをくれたのは、198
![ほとんどの学校で教えていないこと[翻訳記事] ビル・ゲイツ、マーク・ザッカーバーグらがプログラミングの魅力を伝えている動画 - EduTalk](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/994ece8ad0d591792b0e3151bfc109bc3b2a022b/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fcdn-ak.f.st-hatena.com%2Fimages%2Ffotolife%2Fa%2Fatsuhio%2F20130227%2F20130227204514.png)
無料でここまでできる→外国語を書くのに役立つサイト24選まとめ
外国語を書くのに、すべて丸投げしておまかせできるウェブサービスは存在しない。 有料で、向こうにちゃんと翻訳できる人がいる場合でもできるのは、〈外国語で書く〉という問題解決を支援することである。 複数の情報源（ソース）から得られたものを突き合せて信頼性を高めるのが情報に関する問題解決の基本スタンスである。 どのような辞書も事典も専門家も、間違えることは必ずあるから、ひとつの情報源だけに頼ることは避けられる。 突き合わせるだけで問題が解決する訳ではないが、突合せにより浮かび上がる情報源の間の違いが、問題解決の糸口になる。 機械翻訳 英語←→フランス語、日本語←→韓国語などに比べて日本語←→英語その他の外国語の機械翻訳は、現在のところ実用レベルにはほど遠い。 しかし、とても信用できない機械翻訳も、異なる機械翻訳から得られる複数の結果を突合することで、見えてくるものがある。 ◯翻訳比較くんwith
ウェブリブログ：サービスは終了しました。
「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧
ツイッターapi利用規約を翻訳しました。
ツイッターapiの利用規約（March 17, 2011）と、物議を醸したtwitter社のRyan Sarver氏のメールですが、英語が不自由な多くのツイッターapi developerにとっても公共性が高いと判断し、誠に勝手ながら社内勉強会のために翻訳したものを、以下のGoogleスプレッドシートにて閲覧いただくことを可能にしました。 このドキュメントを読んで起きたいかなることの責任は取りかねますので、不明点等々は必ずTwitter社にお問い合わせください。 つまり、これ違ってねぇ？という方は直していただけますと幸いです。 twitter API利用規約の翻訳（勝手翻訳版/原文はMarch 17, 2011バージョン） twitter規約変更に対するtwitter社Ryan Sarver氏のメール （twitter-dev MLに3月11日, 午後3:18に送られたメール） ■本翻訳の
日本語対応 Google Translate Crisis Response 版
日本語と 50 言語以上の間でテキスト翻訳ができる Android 向け Google Translate を試験的に提供し始めました。この試験版では、他言語から日本語に翻訳した結果を日本語で読み上げる機能があります。また、会話モードを使えば、英語、スペイン語、日本語間で音声翻訳も可能です。例えば、英語で音声入力すると日本語に翻訳して読み上げてくれ、それに対して日本語で答えると英語に翻訳して読み上げてくれます。 ダウンロードするためには、下の QR コードをお手元の Android 携帯のバーコードスキャナーアプリでスキャンしてください。なお、アンドロイドマーケット以外のアプリがインストールできるように設定する必要があります（設定 > アプリケーション設定 > 提供元不明のアプリを許可する）。また、この日本語対応 Google Translate Crisis Response 版を利用す
TechCrunch | Startup and Technology News
Holy procrastination, startup founders! Tomorrow’s your last chance to apply to the Startup Battlefield 200 at TechCrunch Disrupt 2024. Your last chance for a shot to stand on the Disrupt…
YouTube、自動字幕生成機能をすべてのユーザーに開放 | ネット | マイコミジャーナル
視聴者はYouTubeプレーヤー右下から字幕機能のオン/オフを切り替える 米YouTubeは4日(現地時間)、これまで限定的に提供してきた「Auto-Captioning(自動字幕)」機能を、すべてのYouTubeユーザーに解放する計画を発表した。 同社は2008年にYouTubeプレイヤーに字幕機能を追加し、さらに昨年11月から一部のパートナーと自動字幕機能を試してきた。自動字幕はGoogleの音声検索に用いられている音声認識技術を使って、音声が明瞭に聞き取れるビデオから字幕を自動生成する。現時点で同機能がサポートしているのは英語のみだが、視聴者が翻訳を選択するオプションも用意されている。 この自動字幕機能を、全てのYouTubeユーザーが利用できるようになる。ただし、しばらくは英語のみ。また字幕を生成するには時間がかかるため、すぐに全てのビデオには対応できない。そのため字幕を必要とする
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
英訳から再翻訳した『浦島太郎』の破壊力が腹筋崩壊レベルで笑いが止まらない人々→更新：ナゾの部分を推測
https://imtranslator.net/compare/
Cross Translation:キュート007横断翻訳ツール -一流のオンライン翻訳ツール、一気に複数サイトでの翻訳が可能です。
http://compmulti.com/trans/
ノムリッシュ翻訳で「森のくまさん」翻訳したらエラい事になったｗｗｗｗｗｗｗｗ : キニ速