現役通訳がフィリピン人講師の発音クラスを受けてみたら火だるまになった件 | みんなの英語ひろば

こんにちは、矢野文宏と申します。現在はシンガポールの日系メーカーで通訳・翻訳をしています。 インハウスの通訳・翻訳として海外でキャリア形成をしており、これが海外で仕事をする3社目になります。 最近フィリピン留学が少しずつ知名度を得てきています。英語を仕事にしているものとして、個人的に興味が沸いたので先日私も行って見学してきました。 といっても理由は、知り合いが運営している学校があり、飛行機のチケットがそこそこ安かった、というだけだったのですが。 思い付きで依頼を出したのもかなり直前だったのですが、サウスピークとクロスロードの2校が快く受け入れてくれました。 それも、少しでもフィリピン留学を自分で体験したいというわがままを受け入れて、試しにクラスを受講させていただきました。 私の仕事が英・日の通訳翻訳なので、英語の基礎力はあると思われます。会話をやってもあまり生産的なことは無いと思ったので、

[suzutaku7]

日本人が日本のアナウンサー学校行って発音指摘されるような感じがする。

[allezvous]

これはネイティブレベルに達しようという人のための記事で、普通はここまでせんでいい話。でもフィリピンでハイレベルな英語が学べることは分かった。

[y-kawaz]

論理立てて指摘が出来るってのは凄いな、流石プロか。例えば外人さんが話す日本語のアクセントの変なとこは日本語ネイティブなら素人でもすぐ気がつけると思うけど、どう違うのかを説明できる自信はない。

[frkw2004]

こうした発音矯正はネイティブレベルというよりアナウンサーレベルというべきだろうなぁ。

[su_rusumi]

こんなハイレベルなの絶対わからん。英語が表音文字だというのは、もはや半分以上ウソだと思う。

[Miya]

ここまで細かく厳しく指摘されるのは、この人の英語がかなりハイレベルだったからかも。 / 現役通訳がフィリピン人講師の発音クラスを受けてみたら火だるまになった件 | みんなの英語ひろば

[hideaki0329]

発音矯正をすれば、どのように発音するか分かり、それを身に付けられればl・r,s・th,b・vなど日本人が苦手な発音を含む単語を使う際に、相手に混同させず会話が出来るし、それがリスニング力につながる。

[R2M]

「lastのaの発音が、æでないという指摘」 æ =非円唇前舌狭めの広母音 言語例-名古屋弁 - うみゃあ [umæː] （うまい） by Wikipedia

[KoshianX]

ダニエル・カールとか日本語の発音完璧すぎる外国人はこゆのやったんだろなあ。現地化するというのは本当にたいへんだ

[remix-cafe]

ここまでできるとネイティヴ手前になれる。 最初から発音をバシバシ鍛えると、その発音を知っているからスペルは知らなくても喋れるんだろな。

[tamatebox620]

発音も大切だけれど伝えたいと思うガッツは大切

[usausa1975]

ネイティヴそっくりでなくても、ジャパニーズアクセントと言われてもいいから、どの国の英語話者にも通じるように話したい…

[kamezo]

ほえー。日本人の英語が魚くさいとか韓国人の英語がキムチくさいと言われたりするのは、こういうレベルでの違いなのかしら／ブコメを見たら、そういう問題ではないっぽい。ふむむ。

[yang800]

自分には一生縁のない世界やわ

[tohima]

ブコメでもあるけど日本人がアナウンサーの学校で指摘されるくらいのレベルの高さなんかな

[oakbow]

こんなにすごいのかとちょっとガクブルしてる。

[rn88888]

こんなクラスあるのね

[jhmh]

こういうエントリーの時に大量につく高度なウンチクブコメにいつも驚く。お前らのスペックすげーな！(そこか)

[RocRoc36]

頻繁に大勢の人の前で話すような人ではない限り必要はないのでは？って、あぁ、大学で教えるなら必要じゃないか、俺。

[albertus]

おもしろい。でも、ここまで高度な英語発音の訓練は、それこそマニアかアナウンサー以外不必要だと思う。しかしなぜ写真がエル・アル航空（イスラエル）なのだ・・・

[koinobori]

ステマくさいが、実際ここに２週間いてTOEICが500から600にあがったので困る。フィリピンはスペイン時代が長かったせいか、一般的な発音は独特（バステルミナルとか言う）。けど先生は大学で英語学を修めたりしてる。

[YoshiCiv]

この人発音あんまり学んでない人みたいだから当てにならんな。[u]は円唇音的特徴が強いので後ろに母音がつくと[w]になる。（成らないのは中舌化してる日本語ぐらい）何処の発音の本にも書いてあるだろｗ

[neogratche]

「Graduationだと[u]と[ei]の間に微妙に[w]の音が入る」　えーそんな馬鹿ｎ（試しに発音してみる）・・・本当だ（驚愕）

[asamoto1234]

アメリカ式と言っても、白人と黒人は発音違うよね

[kaz_the_scum]

費用対効果になると思うけど、発音矯正はアメリカ人の先生に頼んでよかったと思ってる。時間と金は相当かかったけど(笑)ただ、早口になったときの発音の乱れだけはとりきれないので、もう諦めた。ジャップで悲しい。

[quick_past]

ただ話せるだけ、と綺麗な、は全く別だからね・・・

[peroon]

レベル高い

[kirte]

数論の話しをしてる時に算数は勉強したほうが良いって言い出すようなレベルのブコメがちらほら

[peanutsjamjam]

読みながらPCの前で発音しちゃってたｗ。こんなこと気にしたこともないや。「くりぃえいしょん」「ぐらじゅぅぇいしょん」

[quwachy]

通じる通じないで言えば、発音なんてメチャクチャでも通じる（実際外人が話す日本語でも理解できるでしょう？）この人のはもっと高レベルなやつ

[yasudayasu]

ものすごく高度なレベルでアメリカ式発音をマスターしていて、本当にネイティブレベルの発音を教えていると思います。

[wbbrz]

授業内容はもちろんだが、教わる方もハイレベルだな。さすがプロ通訳。自分もそのうち体系的に発音訓練受けてみたい。

[charlienews]

この講師はスゴイ。

[TakamoriTarou]

病的に発音に拘る通訳よりも、技術用語などを事前にそれなりに調べていてくれて、おかしな翻訳しない通訳の方がいいんですが。どう言う英語を望むかと言われたら、ネイティブ発音とか自己満どうでもいいから通じる奴

[uunfo]

こんな指導あるんだ。すごい。

[itochan]

lastのaがae音なの？初めてきいた。　／　米英は、発音だけじゃなくて単語まるごと違う例もあるでしょ。

[niam]

日本でも音声学の授業受ければ済む話…nとngは「ん」がある日本語がむしろ特殊で，中国語や韓国語を含む多くの言語で弁別する．日本語母語話者でも，音節頭に来る場合は「な」と「が」になるので普通に弁別できる．

[tswat]

日本語でいうと、ピーター・バラカン氏とかロバート・キャンベル氏のレベルか。

[Flymetothemoon]

ここまでしなくても通訳できているということ？

[aceraceae]

頭では理解してても実践すると難しいことって多いと思う。それはともかくわたしなんかだと火だるまところか素粒子レベルまで分解されそう。