Martin Fowler's Bliki in Japanese - Rubyの評価

http://martinfowler.com/bliki/EvaluatingRuby.html ここの読者なら世の中でRubyが騒ぎになっていることをご存知だと思う。 特にRailsというWebアプリケーションフレームワークは大騒ぎだ。 Railsはプログラミングの未来を表したものだという人もいれば、 危険な流れだという人もいる。 私がRubyに触れたのは数年前のことだ。 達人たちにすすめられて、興味を持つようになった。 そしてすぐにお気に入りのスクリプト言語となった。 そのうちRubyを使ってこのサイトのプロダクトを作るようになった。 たとえばこのblikiがそうだ。 諸君、私はRubyが大好きだ。 ただ、私がRubyを好きなことと、Rubyをクライアントのために使うかというのは別問題だ。 クライアントのために使えるかどうかは、Rubyの機能を評価することによって判断できるだろう。

[kdmsnr]

訳しましたよ。

[webmarksjp]

martin

[nnn3]

「スピード、即時性、生産性が重要であれば、実案件にもRubyが使用できる」

[kanouk]

ファウラーもこう言ってるし。

[tenkao]

"とはいうものの、私は、スピード、即時性、生産性が重要であれば、 実案件にもRubyが使用できるものとますます確信してきている次第だ"

[scorelessdraw]

「政治的な要因やコミュニケーションの要因によって開発効率が落ちているプロジェクトが多く存在する。Rubyの利点もこれでは台無しである。」

[penalty]

ファウラーはいった「諸君、私はRubyが大好きだ。」

[godaxp]

マーチン・ファウラーさんもRubyをほめている

[delta81]

「主流のプラットフォームだけを使うことが重要なのであれば、今起きていることを目にするにはしばらく時間がかかることだろう。道はいくらでもある。」

[twainy]

マーチンファウラーがRubyをベタ褒め

[lyokato]

Fowler

[hakobe932]

Rubyはやっぱたのしんだよな

[paulownia]

翻訳が・・、「諸君、私はRubyが大好きだ」って・・、少佐？

[hiro_y]

「テクノロジーを判断するには、経験に基づいたほうが良い」

[yugui]

ファウラー