吹風日記 - 「ぱふぱふ」はなぜ消えたのか、聞こえない音、エロい日本のドラクエ

ドラゴンクエストがアメリカに移植されたとき、さまざまな修正が行われました。それをつぶさに調べていくと、ドラクエというゲームに隠れた「日本的なもの」の姿が浮かび上がってきます。今日は、我々を包囲する見えない文化について考えます。 だが、コンピュータやインターネットの発達が、全体として人間にどんな影響を与えるかという命題に的確に答えられる人はいないだろう。ファミコンについても、それをずっと続けて育った子供がどうなるか、まだはっきりとわかっていない。 主人公がいろいろな冒険をしたり、戦闘するRPG（ロール・プレイング・ゲーム）はたしかにおもしろい。出はじめたときは私も徹夜でやったものだが、一ついえることは、ゲームの構成そのもののなかに、また場面、場面のやり取りのなかに間違いなく文化的な要素が入っている。そして、それが必ずしも日本社会の伝統的倫理観ではないことである。子供は与えられたものを当たり前

[gokkun44]

日本語おもろい

[gyogyo6]

ウィザードリィの呪文は、日本人にはどう聞こえるだろうか(そしてアメリカ人には)

[zu2]

Wizardryだと halito / mahalito / lahalito だよね

[quick_past]

翻訳の上で言葉自体よりもその言葉が許容される、されてしまう文化や背景が問題になってしまう。と同時に、自分たちが普段あたりまえの様にどっぷり使ってる文化が、どれだけ危ういかも可視化される。

[dragonquest_monpare]

ゼシカのぱふぱふは最高

[yduke]

culture DQ

[orangestar]

ゴムゴムの実がアメリカでなんて訳されているのか気になる

[ks1234_1234]

iduru氏のコメントも秀逸。そっか、傭兵撤廃、勧善懲悪、か。▼擬態語・擬音語の話がある。わたし用語が分かりませんが、英語なんぞbombやclickなど音をそのまま名詞にしておりまして、それはどちらだろう。

[webmarksjp]

ネタ

[neumann]

見えないものが見える、聞こえないものが聞こえる。五感を作り出せるものが芸術だと思った。

[ioioi]

こういうの読むと、やっぱ違うんだと思うよね

[solailo]

『これがゲーム脳の恐怖か！みなさん、お子さんがテレビゲームをやり過ぎると、そのうち東大教授になったり、400万部のベストセラー書いたりしちゃいますよ！怖いですね。』

[psychedesire]

外国は規制が激しい分、やばいほうはやばいよね。

[Masao_hate]

おもしろ！

[ibuling]

「ホイミ」はヘタすりゃ放送禁止用語になってたかもしれないのに比べたら（´・ω・）まぁ、直訳ってツマんないの多いよね（´・ω・）

[futoshi0417]

エロの本質は聴覚！！ゲーム内での表現・擬音語など

[hiby]

風情。

[hitode909]

名文

[Tskk]

ドラクエの言語感覚。コメントも注目

[o-hira]

潜在的共通認識によって魔法っぽさを理解しあっている。

[kuzumoti13]

日本語の擬音語・擬態語の力

[castle]

「うはは、ほいみ？　ほいみー！」「「ベ」がいいんじゃねえか「ベ」がっ。お前ら全員、死んでしまえ。」「「ぱふぱふ」が擬音語・擬態語のどちらなのかについては、私は一晩中議論できる自信があります」ｗ

[kamiaki]

久しぶりに名文に出会った。面白い。

[robin1978]

純国産RPGドラクエの考察

[cha1meijiu]

私も「ぱふぱふ」にかきそそられ、ドラクエしてたり、ドラゴンボールみてたりしたなぁ～！

[summercontrail]

"物語主導のRPG、というジャンル自体が、かなり日本的と言えるのかも"いや,海外におけるTRPGの伝統D&D,T&Tがドラクエの土壌/他はとくに前半興味深い示唆

[green-age]

後で読む

[nilab]

吹風日記 - 「ぱふぱふ」はなぜ消えたのか、聞こえない音、エロい日本のドラクエ:RPGが嫌いなアメリカの高校生の、「学校の教科書を読まされるだけでも嫌な思いをしているのに、家に帰ってきてまで文章を読むなんて、

[mame-tanuki]

日本ばんざい

[capelito]

そう考えるとやはり日本に生まれてよかったと実感する

[njamota]

おもしろーい．文字の文化と声の文化？