安倍氏のナショナリズムが心配な方向へ FT社説(フィナンシャル・タイムズ（翻訳gooニュース）) - goo ニュース

（フィナンシャル・タイムズ 2014年2月9日初出 翻訳gooニュース） 日本の公共放送を抑圧しようとするのは嘆かわしい。 アベノミクスの原動力のほとんどは中国からきている。日本経済を復活させようという大胆な作戦は、力をつけて台頭する中国への警戒心があればこそのものだ。 積極的に自己主張する新興中国を恐れるからこそ自民党は、声高に愛国的な安倍晋三氏に頼ったのだし、中国台頭を恐れるからこそ多くの日本人は鼻を抑えながらでも 安倍氏に投票したのだ。中国について同じように危機感を抱くからこそ、安倍氏自身も、15年にわたる日本の不況をなんとかして、自国利益を守ることのできる豊かな国を作らなくてはならないと確信するに至ったのだ。安倍氏は、戦争中の残虐行為について日本だけが不当に特別扱いされ批判されていると考える歴史修正主義者だ。それでも安倍氏は最初のうちは、経済改革案を立ち上げて軌道に載せるまでは、

[ncc1701]

国会でのふざけた「速読」を見て、何をやろうが追い落とされる心配がないと高をくくった傲慢さがまざまざと感じられて怖かった。

[FUKAMACHI]

議論の場が着々と減っているというのは、しみじみ感じる。

[kaerudayo]

「安倍氏の存在は日本の近隣諸国にとって危険だという中国の主張は、もっぱらナンセンスだ。けれども安倍氏は日本そのものにとって危険な存在になり得る」　隘路にどんどん追い込まれてる感じ。

[shidehira]

ニッポソ人以外は「暴支膺懲」から「鬼畜米英」への道筋を記憶してるわけで。

[peppers_white]

仮にも大国同士の戦争になれば中日両方にいる無実の人がさらに死ぬ事になるからなあ・・・

[IkaMaru]

外の国家より内の権力者が脅威になる、という論に全くリアリティを感じず鼻で笑うような層が支持していると思うので馬耳東風だろうなあ

[KoshianX]

中国が脅威であればあるほど安倍政権には都合がいいわけね。安倍政権の思想的な危険性はずっと言ってきたけども、むしろそれが支持されてるとこが問題だよなあ

[ooaminosora]

中国台頭を恐れるからこそ多くの日本人は鼻を抑えながらでも 安倍氏に投票したのだ＞いやいや、鼻はつまんでもウンコになんか投票しないよ。

[fragilee]

またこんな良い草かよ、FT(-_-;)...。もうウンザリだな…。「集団的自衛権」の行使は認める、とかさ、都合良杉だろ、おぃ！(-_-;)＞＞

[questiontime]

同じ記事の日経の翻訳より、こちらの方が原文のニュアンスがよく出ている。

[ijustiH]

"中国脅威論を口実にその開かれた社会が攻撃されたりしたら、それこそ悲劇だ。"ほんと。中国なんてどうでもいいから日本では日本のことを議論しよう

[Cru]

日本人以外は「暴支膺懲」なんて知らないけどね。知ってたら、能天気に世論操作に踊らされてイラクに攻め込んだりするもんか。「正しい」歴史を学んだ方がいい。安部も、世界も。

[kagakaoru]

"安倍氏は、議論の場を着実に減らし続けることで、世論を自分の望む方向へ誘導しようとしているようだ。"

[nakakzs]

「NHKという報道機関を日本の権力が乗っ取ろうとしている」と見なされた場合、世界中のジャーナリズムが敵に回る可能性まで出てくるし、それを利用する勢力（国とか）も出てくる可能性も。

[Moodykajigaya]

“安倍氏は、戦争中の残虐行為について日本だけが不当に特別扱いされ批判されていると考える歴史修正主義者だ。”この時点ではてな受けのいい戯言なのは分かった。金融至上主義がもたらした格差社会でも反省しなはれ

[washburn1975]

「安倍氏の存在は日本の近隣諸国にとって危険だという中国の主張は、もっぱらナンセンスだ。けれども安倍氏は日本そのものにとって危険な存在になり得る」

[mfluder]

"安倍氏は、議論の場を着実に減らし続けることで、世論を自分の望む方向へ誘導しようとしているようだ"安倍氏は日本そのものにとって危険な存在になり得る。日本は比較的開かれた社会だ。中国脅威論を口実にその開か

[daybeforeyesterday]

ほう、こ(そ)うかい

[frothmouth]

保守（新旧とも）層は、安倍政権を降ろそうと思えば何時でも降ろせると考えているんじゃないかしら、リベラルにとっては現状非難しまくってるのに支持率が落ちない難物に見えるのかもね／

[tokage3]

なんかFTは現状を受け容れ切れてないように見えるけど、都知事選での田母神の得票数にまた発狂すんのかしら？

[maangie]

靖国神社。2014東京都知事選。

[k-takahashi]

『日本は比較的開かれた社会だ。中国脅威論を口実にその開かれた社会が攻撃されたりしたら、それこそ悲劇だ』　中国の侵略が「リアル」だというのが、チベットを見捨てた欧州には伝わっていないんだろう

[taro-r]

安倍さんはアベノミクスが失速したときの準備を着々と固めてるんじゃないか?という気もする。

[godmother]

いいことを言ってくれるFT。安倍氏がどうのこうのよりも、どういう社会を望むかの自覚が国民にないのかも“日本は比較的開かれた社会だ。中国脅威論を口実にその開かれた社会が攻撃されたりしたら、それこそ悲劇だ。

[finalvent]

「安倍氏の存在は日本の近隣諸国にとって危険だという中国の主張は、もっぱらナンセンスだ。けれども安倍氏は日本そのものにとって危険な存在になり得る。」

[hungchang]

「安倍氏の存在は日本の近隣諸国にとって危険だという中国の主張は、もっぱらナンセンスだ。けれども安倍氏は日本そのものにとって危険な存在になり得る」