日本の蚊取り線香が世界中で蚊を撃退してる件: 誤訳御免。

元ネタ ww.amazon.com/ 囮物語 (講談社BOX)西尾維新です。こんにちは。 『囮物語』、おかげさまで発売することができそうです。無謀というか、無防備といったほうが正しそうなあの予告の大半が実行される形ですが…、まあ最後の二冊がどうなるのかは、現時点では（内容も含め）わかりませんけれど。 この『囮物語』に限って言えば、これまでの『物語』とは若干毛色が違う内容となっております…まあ目先を変えるのが好きな作者なので、そもそも毛色が同じだったことがないという意味ではいつも通りの『物語』なのですが…。ただ、なんとなく棚上げになっていた『千石撫子』というキャラクターにひとつの決着がつくという意味では、やっぱり特別な『物語』なのかもしれません。 お楽しみいただければ幸いです。それでは。 （公式サイトより）amazonに『囮物語』のページ出来てきたああああ！ といっても、予約はまだ出来ない

[guldeen]

地味な貢献ではあるが同時に、蚊が媒介する病気・マラリアで亡くなる人が、世界にはまだまだ多いという事実にも戦慄する。

[big_song_bird]

でもね～、蚊取り線香の煙って刺激が強すぎて、蚊が致死量の煙を吸い込む前に気絶してしう。そして放っておくと、また覚醒して飛んでいってしまうそう。だから床に落ちてるのを見つけたら、その場で潰すべし。

[sutannex]

100年前のデザインが現在でも通用してるって凄いよなぁ。去年の夏は猛暑のせいで蚊が少なかったみたいだけど今年はどうなるか。

[uruloki]

海外旅行先でNINJA使ったことある。安定して最後まで燃えてくれないなかなかの曲者。

[kotaponx]

蚊帳はアフリカでマラリア退治にかなり効果を出していると聞いたことがある。

[caligo]

日本の蚊取り線香が世界中で蚊を撃退してる件／あの渦は世界共通となっていた。

[ks1234_1234]

へえ，蚊自体は世界中にいるし病原菌を運ぶわけだが，どうも　おおざっぱに日本の蚊取り線香が最強らしい。わたしもリキッドタイプより，昔ながらのアレが好きだ。て，あれ「野外用」だっけ?＞国内

[alshine5]

蚊取り線香の威力は海外でも実証されたのか・・アフリカでは日本の会社が蚊帳を持っていて作り方を現地の人に教えてるって話を聞いたことあるけどね／しかし、社長が神様としてあがめられていることの方が驚きだ・・

[sannohe]

[2012/10～12 後で読む]蚊取り線香は、無双。

[You-me]

amazonは海外でも便利／日本は除虫菊入ってきたの明治維新後だというのに欧米でも十分な質の蚊取り線香がつくれないとわ／そーいや家庭用殺虫剤のクオリティは日本が異常という話を聞いたよな…

[Locke2011]

外人がノリノリでレビューしていますｗ　あ翻訳だから？！　＞　日本の蚊取り線香が世界中で蚊を撃退してる件

[daizu1977]

なんか、胸が熱くなるなぁ。

[ZeroFour]

本家最強すぎる。

[juner]

wwwwww QT:日本の蚊取り線香が世界中で蚊を撃退してる件

[aozora21]

ウチも夏は使ってますが掃き出し窓を開けているので…。密室で使ったら煙たいです＠＠

[rakusupu]

屋外用？そんなにドギツかったっけ？国外用の特別製なんだろうか？

[Elie]

蚊取り線香すごすｗ

[hanada_noriko]

欧米の家ってやっぱり気密性高いのかね＞屋外限定

[yingbb]

あれは日本発だったのか。知らなかった。あの匂い好きだなぁ

[umiusi45]

なんか色々載ってるブログ

[adramine]

"Mosquito Coil"=蚊取り線香

[CUTPLAZA-Tomo]

@[B!]

[terazzo]

たしか蚊帳も結構広まってるんだよね。発がん性がどうとか効果無かったよとかいろいろあるみたいだけど cf: http://www.afpbb.com/article/life-culture/health/2706850/5459590

[whiteball22]

反応が分かりやすくていいなぁｗ

[koichi99]

あれ、やっぱ効くんだ。去年、庭掃除するときに、さんざんやぶ蚊にさされまくったので、今年は蚊取り線香買ってきたのだった。

[hashiriya]

『“インドの蚊取り線香は蚊に優しく人に厳しかった”⇨“殺生を嫌うお国柄ゆえに効果を薄くしてるとかしてないとか。”』…インドの蚊取り線香の半分は慈愛でできていたのかっ！

[raven_sky]

「モスキートコイル（Mosquito Coil）」というのも妙な名称のような w →誤訳御免。「日本の蚊取り線香が世界中で蚊を撃退してる件」