「NANAは18禁の巻も」 米国で“MANGA”を売る苦労とは

日本の漫画を米国で販売する際には、独特の苦労や工夫が必要になる。暴力や性表現に対する規制が厳しいため、漫画「NANA」は16歳以上向け。18禁の巻もあるという。大きなサイズの本が好まれるため、日本よりも一回り大きい単行本を作るといった工夫もしている。 日本の漫画やアニメDVDなどを米国や欧州で販売しているVIZ Media（カリフォルニア州サンフランシスコ）に、人気作品や販売の実態、苦労を聞いた。 VIZ Mediaは、1986年に小学館の子会社として設立。現在は小学館と小学館プロダクション、集英社が出資している。 米国版「少年ジャンプ」や、日本の少女漫画を掲載するオリジナル雑誌「Shojo Beat」などを発行しているほか、「ドラゴンボール」「NARUTO」「NANA」といった人気漫画の単行本も販売。日本アニメをDVD化したり現地テレビ局にも販売しており、漫画のせりふや効果音を英訳したり

[n_euler666]

　今、米国で最も人気がある日本の漫画は「NARUTO」だ。米国版の第1巻は昨年までに累計約29万4000冊を売り上げた。昨年の漫画単行本（アメリカンコミックや日本の漫画、韓国の漫画などを含む）の販売部数トップ20

[raitu]

//「アメリカ中央まで浸透した作品はポケモンだけ」//

[bn2islander]

「日本の漫画文化はガラパゴス」と批判されないのはなぜだろう/いや、理由は分かっている。日本の漫画文化は世界一と考えているからだろう/日本のケータイ文化は世界一と言い切ってもいいと思うんだが

[shidho]

インディー・ジョーンズの最新作がSFになってしまった理由。

[FFF]

ゲームと逆だよな、日本にあわせたローカライズがGTAを骨抜きにしてる

[tg30yen]

>「日本の漫画やアニメは、世界中の人が読者。日本でも、世界を見すえた作品作りをしてほしい」

[yosh0419]

日本初の作品が海外で好評，なんてことを喜ぶ時代はとうの昔に終わってしまっている

[hiro_y]

米国漫画市場について。

[denken]

「「日本の漫画やアニメは、世界中の人が読者。日本でも、世界を見すえた作品作りをしてほしい」」

[shoot_c_na]

海外戦略を視野に入れて話を作れなんてお断りだ。それこそガラパゴス化で磨き上げた「日本のモノ」なんだから、そこへの苦労も楽しめないなら参入なんかするな

[TakamoriTarou]

やっぱり作品の魅力や言語の他にも、レイティングの問題が出てくるんだ。後出てないけど宗教問題もありそう。日本は割とおおらかなんだなぁと思ったり。これで「世界的には非常識だ」なんて事にならないことを祈る。

[pikayan]

NARUTOの飛段戦とか首チョンパ（ｒｙ

[pitworks]

書籍　アメリカ　マンガ　出版

[TakahashiMasaki]

（アメリカの規制に合わせて描いたらどんな作品もつまらなくなると思う

[novelbloger]

　それをしたら日本独特の表現が死んで、海外へすら輸出されない可能性がある／面白いものを見つけたのなら、本場の味を知るというのがスジじゃない？　コンビニで売っているカップラーメンと一緒で。

[sirobu]

"アメリカのFPSも日本を見据えた作品作りをしてほしい"なんて言ったらどんな顔するんだろ。

[niceniko]

海外で売りやすくするためには暴力や性表現の規制して慣らしたほうがいいのかもな。

[tailtame]

<q>世界を見据えた作品作り</q>知らんがなｗ 巻ごとだと突然読めなくなってキツいな。GFコミック体験者(980円)だからちょうどいいんじゃないかな！分厚いらしいし！

[crosscrow]

つまりNARUTOが忍者に対する間違った認識植え付けてるってことじゃ・・・・。

[indow]

「日本でも、世界を見すえた作品作りをしてほしい」　そんなことしたら今いるニッチ（生態的地位）からズレて、現地産の漫画・アニメやドラマ等と同じ土俵で相撲を取ることになり、人気と売り上げが確実に落ちるぞ。

[rna]

「日本でも、世界を見すえた作品作りをしてほしい」アメリカ＝世界ということですね。わかります。/アメリカってあんだけメディア規制やってその効果の程はいかがなものでしょうか?

[laislanopira]

試金石｡異文化圏に売るための国内外での摩擦や日本の文化を分かってもらうための努力を面倒と考えて日本市場に閉じこもると､あとは鎖国か縮小均衡しかない

[sankaseki]

「NANAは18禁の巻も」　米国で“MANGA”を売る苦労とは - ITmedia News

[mahal]

香港で少コミのエロ系が軒並み18禁扱いされててワロタ記憶が。

[pQrs]

そりゃ麻薬やってるしセックルシーンもヘラチオシーンもあるしな。／ナルトもダメなのか…忍たま乱太郎なら流血シーンも無いし世界で勝負出来る筈！

[yyamaguchi]

「インターナショナルな文化の受け入れは、東西海岸から。最もアメリカらしいと言われるアメリカ中央の地域まで浸透した作品は、まだ『ポケットモンスター』だけ」

[takodori]

"ゴールデンタイムに放送できない「NARUTO」" - ほう。

[lastline]

ＮＡＮＡだし、という冗談はさておき。世界で売れないと困るなら最初から世界向けに作るだろ。日本だけでいいものを輸出するなら、そんな配慮は必要ない