英語で「宜しくお願いします」をどう書けば？"ニュアンス語"を簡単に伝える英文メールの書き方 - トイアンナのぐだぐだ
英文メールを書く場合、翻訳に困る言葉に出くわすことがある。たとえば「宜しくお願いします」「どうぞご査収ください」「お世話になっております」といった文章。これらの言葉はさまざまニュアンスで使われるために英文へ翻訳しづらい。むしろ、日本人とやり取りが多い外国人なら"Yoroshiku Onegai Shimasu"とローマ字で送ってくれたりする。 私自身もよく英文メールで苦労しているので、今回はこういった"ニュアンス語"をうまく英文メールで活用する方法を、実際にコピペで使える例文と一緒に書いてみたい。 ステップ１ "ニュアンス語"を「日本語訳」する まず、「いつもお世話になっております」や「宜しくお願いします」といった"ニュアンス語"が翻訳しづらい理由は、日本人が「複数の意味をこめて使っている」言葉だからだ。 たとえば「宜しくお願いします」は、厳密な日本語で書くとこんな意味になりうる。 - 上
ゲームを全世界展開したい開発者向け、よく使うフレーズを世界各国の言語に翻訳するとどうなるのか一覧表
インディーズゲーム開発者向けに、よく使うフレーズを翻訳した一覧表がネット上で共有され、リアルタイムで更新されまくっています。 Indie game developers - common words translation sheet by www.bladko.com https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Al1cNCkGdEJfdF8xX0dsaHl6ZVpzMDF2OW9JaWVWMVE#gid=0 この各フレーズの対応表はblako.comによって作られたもので、ベースは英語、その他の対応している言語は以下のようになっています。 ・ポーランド語 ・ドイツ語 ・イタリア語 ・スペイン語 ・ポルトガル語 ・クリンゴン ・ロシア語 ・日本語 ・中国語 ・朝鮮語 ・フランス語 ・オランダ語 ・フィンランド ・ヘブライ語 ・ノルウェー語 ・
サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ
サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。
ラダーシリーズ特設サイト
シャーロック・ホームズ／四つの署名 LEVEL 3 海外文学 冒険／ミステリー／SF メアリー・モースタンという若い女性が訪ねてくる。彼女の父親はインドで従軍していたが、10年ほど前に休暇でロンドンに帰国した後、行方不明に。そして6年前から、毎年同じ日に正体不明の人物から彼女のもとへ大粒の真珠が送られてくるようになった。さらに「未知の友」を名乗る謎の人物から面会を求める手紙が届いたことから、相談に訪れたのだ。ホームズとワトソンの名探偵コンビが真珠の持ち主をつきとめるが、この男は殺され、そこには「四つの署名」が残されていた。テムズ川で繰り広げられる犯人とその正体を突き止めたホームズとの追走劇の末に明かされる、「四つの署名」の真相と過去から現在へとつながる事件の全貌とは――。 Learn More
『日本人の英語』、そして、冠詞と決定詞についての中間報告 - はてな読み
えーと、マーク・ピーターセンの『日本人の英語』について。 パラパラと読んでおります。 ただですねー、よく取り上げられる冠詞の部分なんですが、"a chicken"と"chicken"、"a man"と"man"あたりまではいいんですが、その後って正直なところ理解しづらくないですか、これ？ 最近、ウェブにあがってたヤツのほうがわかりやすかった。 マーク・ピーターセン教授に学ぶ「冠詞と数」 第１回 冠詞 の誤用が引き起こす、恐怖の日本人像 | アイモ君の英文ライティングblog - 英文ライティング講座、アイ・オズモシス マーク・ピーターセン教授に学ぶ「冠詞と数」 第2回 不必要なTheでネイティヴをイラつかせる日本人 | アイモ君の英文ライティングblog - 英文ライティング講座、アイ・オズモシス マーク・ピーターセン教授に学ぶ「冠詞と数」 第3回 a かthe か無冠詞かで、名詞の意味
VOA Special English Word Book
1,510 Words A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z This page will print cleanly in black and white on about 44 pages. The Parts of Speech n. (noun) - a name word v. (verb) - an action word ad. (adjective/adverb) - a describing word prep. (preposition) - a word used to show a relation pro. (pronoun) - a word used in place of a noun conj. (conjunction) - a joining word a (an) - ad. one;
ネイティヴに通じる英語になる「たった6個の正しい発音」
30分で英語が話せる やっほ～！ 『30分で英語が話せる』に興味を持ってくれたみんな～！ ありがとね～！クリス岡崎です！ この記事はね、「たった2つのことを覚えるだけで」で、30分で英語が話せるようになっちゃうっていう、すごい記事なんだよ！ イェーイ！ 【1】みんながすでに知っている「700語の英単語だけ」で会話ができる 【2】「たった6つの正しい発音」覚えるだけで、ネイティヴに通じる英語になる このたった2つのことを覚えるだけだから、「30分で英語が話せる」ようになっちゃうってことなんだ！ すごいでしょ！ そして、「ひと言」でもネイティヴに自分の英語が通じると、一気に「英語って楽しい！」ってなっていって、もっと、もっと、「英語がやりたい！」っていう気持になっていく。「英語が話せる」って、ほんっっっっっっとうに楽しいものだよ！ バックナンバー一覧 ネイティヴに通じる英語になるために必要とな
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Kotaku - The Gamer's Guide
IDEA * IDEA
Cactus Educationのブログ Cactus English Community