[B! twitter][翻訳] kanimasterのブックマーク

英語圏の冗談の意味が分からないので調べる - nomolkのブログ

Twitterを見ていたらこんなツイートが流れてきた。 How your em ail finds me pic.twitter.com/XIQgR57AbZ— Oded Rechavi 🦉 (@OdedRechavi) 2022年10月13日ゴミ捨て場にベッドマットが落ちてて、そこにイノシシ？ブタ？が倒れている。ツイート本文には「How your em ail finds me（あなたのEメールが私を見つける方法）」と書いてある。なんらかの冗談っぽい印象を受けるのだが全く意味が分からない。でもこのツイートは2.3万RT／15.7万favを獲得している。意味が分かればめちゃくちゃ面白いに違いない。調べて理解することにした。なお筆者の英語力は海外のゲーム攻略Wikiを斜め読みする程度です。ミーム：How The Em ail Finds Me 日本語の冗談でもそうだが、ネット上にあ

kanimaster 2022/10/16

リンク

https://twitter.com/discordine/status/1504618156027158529

kanimaster 2022/03/19

リンク

石田英敬 on Twitter: "以下、やや気の滅入ることですが、最近経験した、翻訳書の書評についての依頼者への連絡を、具体的情報を抜いて共有します。翻訳者、出版関係者、研究者、読者に、危機意識を共有していただくためです。こうしたことがまかりとおると翻訳文化が危機を迎えます。"

以下、やや気の滅入ることですが、最近経験した、翻訳書の書評についての依頼者への連絡を、具体的情報を抜いて共有します。翻訳者、出版関係者、研究者、読者に、危機意識を共有していただくためです。こうしたことがまかりとおると翻訳文化が危機を迎えます。

kanimaster 2021/10/12

リンク

中国女子「ノーベル賞のお礼に万博ノルウェー館に献花してくるわｗ」→「おや、ホテルに公安が…」 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

速報。先日さる用事でお会いした@uralungtaさんがツイッターでつぶやいておられた内容を見て急遽編集。 10月13日の上海万博会場、および近接するホテルを舞台に、こんなこと↓があったらしいのだ。事件の主人公は、@leftryさんという20代と思われる女性。先日の劉暁波のノーベル平和賞受賞のお礼に、上海万博のノルウェー館に献花に行って、その様子をツイッターで実況…、していたところ、ホテルの部屋に公安関係者が踏み込んできたらしい。一連の実況をとぅぎゃったーにまとめたのだが、今回はそれを翻訳してみることにする。原文を読めばわかるが、えらい目に遭っているのに @leftryさんの書き込みは「XDD」（日本で言う「ｗｗ」）など、ネットスラング使いまくりのゆるゆるな感じ。なので、訳文も原文のテンションを忠実に再現して紹介しておきたい。以下どう

kanimaster 2010/10/14

リンク

Twitter / Search - Google翻訳で「GREEEEN」と打ってみてください

kanimaster 2010/05/30

だいたいあってる

リンク

Celestial Spells : 「千の風」問題に見る Twitter の怖さ・・・

数日前、Twitter 上に以下のような文がパッと広まった。新井満『千の風になって』の背後には、こんなことがあったのか。本当なら許されないことだよなあ。http://blog.greetings.jp/?eid=98 軽く調べてみた限りでは、どうも館淳一 (@jun1_tate) 氏の発言 (※この人物の職業柄、背景画像が凄いので注意！) を、いしかわじゅん (@ishikawajun) 氏がRT (再送信) した結果、パッと広まったようだ。(3/24追記) ジャーナリストの佐々木俊尚 (@sasakitoshinao) 氏なんかも、南風椎氏に同調的と解釈できるコメントと共に、この連鎖に加わっている。(3/24追記はここまで) この Twitter 上でパッと広まったつぶやきのリンク先のブログ記事の内容は、個人的には、中立性を全く欠いた愚文であると思っている。私が考える主な問題点は、