minfish.jp/blog: Web 2.0に道徳を持ち込むな

というわけで、Web 2.0 Design Patternsの訳の続きで、今度はWeb 2.0の批判として書かれたNicholas Carrの文章を訳してみました。 Nicholas Carrは、一応ふれておくと、「IT Doesn't Matter（ITにお金を使うのは、もうおやめなさい）」という本をハーバード・ビジネススクールから出版して、MSのスティーブ・バルマーを激怒させたといわれる人らしいです。 批判の論点は以下のように展開されています。長い文章なので続きを読まず、ここだけ押さえておいてもよいと思います。 Webにおいてニューエイジ的なユートピア論は正しい判断を誤らせる ユートピア論からくるアマチュア主義は時としてひどいクオリティの仕事しかしない アマチュア主義は結局タダなので、プロフェッショナルが培ってきた市場をおびやかす プロフェッショナルを市場から駆逐することは世の中全体の

[yojik]

> "Webにおいてニューエイジ的なユートピア論は正しい判断を誤らせる"

[webmarksjp]

web2

[facet]

:via http://wiredvision.jp/blog/yomoyomo/200709/200709121000.php

[ytumagar]

Nicholas Carr, IT Doesn't Matter

[rhosoi]

元記事に伴いタイトル変更しますね

[gleam]

「アマチュア主義は結局タダなので、プロフェッショナルが培ってきた市場をおびやかす」この言葉を学生にタダ働きを強要するうちの貧乏大学に贈りたいが、残念ながらこの一文はWikipediaに対する批判を含む。

[charsbar]

おっと、既訳があった！

[KoshigoeBushou]

アマチュアとプロフェッショナル

[hatayasan]

アマチュア主義の台頭が必ずしも正しい判断と材料と提供するわけではない。なるほどこういう側面もある

[heitatta]

Web2.0 に対する反論

[masakiishitani]

見逃してた

[hellosunshine]

web2.0

[akkun_choi]

しょせんweb2.0（集合知）はアマチュアの寄せ集め、だそうだ。

[hi-rocks]

(未読)

[masakano]

すごいな、104ユーザ

[nemoba]

「アマチュア」「プロ」

[penalty]

いや～、よく訳してくださいました。

[yukatti]

Nicholas Carr氏による Web 2.0の批判

[tokada]

Web 1.0的発想によるWeb 2.0批判

[kanimaster]

amoralを不道徳と訳すのは適切なのか。　cf. immoral

[youpy]

「アマチュア」「プロ」ってなんだろうか

[sakana_sato]

ご指摘ありがとうございます。確かにamoral＝不道徳は意訳しすぎかなと。「道徳性のない」が正しいですね。

[lockcole]

「学習の高速道路化」の視点がちょっと抜けているかも。アマチュアは以前と違う可能性。プロの意義も変化。

[Gomadintime]

Singularityの一変奏としてのWeb2.0

[kasedac]

IT Does'nt MatterのNicholas CarrによるWeb2.0の"ニューエイジ的なユートピア論"、"アマチュア主義"批判

[cvyan]

「プロフェッショナルを市場から駆逐することは世の中全体の損失である」 NPOやってて感じることと通じる。

[another]

via hyukiさん。

[hideblo]

Web 2.0翻訳

[korin]

思い出したのは10年ぐらい前のラノベに出てきた『プロは常にプロでいろ』って言葉。極当たり前のこと