なぜ翻訳でステレオタイプな「女ことば」が多用される？ 言語学者・中村桃子さんインタビュー - wezzy｜ウェジー

2018.07.19 20:15 なぜ翻訳でステレオタイプな「女ことば」が多用される？ 言語学者・中村桃子さんインタビュー 「日常的に女ことばを使う女性は少ないのに翻訳においてはなぜ常識化しているのか？」という疑問を、SNSで見ることがある。先日も、『NHK短歌』で「いまどきの／女子のことばに／「よ」「わ」「ね」という言葉はないのだ／凛といくのだ」（さいとうすみこ 作）という作品が紹介されたと、同番組で選者を務める松村由利子氏がツイッターで紹介し、少なくない関心が寄せられていた。しかし、映画やドラマシリーズなどフィクションでは女ことばはあとを絶たない。こうした状況について、言語学者として「女ことば」を研究してきた中村桃子さんに話を聞いてきた。（聞き手・構成／鈴木みのり） 女ことばという規範――今回の取材は岩波新書の『女ことばと日本語』を拝読したことがきっかけです。まず本書について、中村さん

[saebou]

この方の本は何冊か読んだことあるんですが、今ではハイソイメージのある女言葉が出てきた時はギャル言葉みたいなものだったという話はたいへん面白かったです。

[naya2chan]

今は過渡期なんだろうけど、研究者やスポーツ選手のような人の話し方にまでジェンダーステレオタイプを押し付けるのは、やはりどうかと思わざるを得ない。経済性？誰かが意固地になってるだけでは。

[pribetch]

壇蜜はラジオでリスナーのメールに「そんなことないわよー」とか言ってくれる。

[megane1972]

全員使ってほしいとは思わないし、強制する気もないですが、丁寧な言葉遣いの女性に魅力を感じてしまうのは、そっちの界隈の憲兵隊に叩かれますか？

[ayumun]

翻訳だと、ジョンって言われてた登場人物が、女言葉で話し始めて、お前女だったのかよ！ってなったりするので、読みやすくて助かるんだが。

[tamaso]

ステレオタイプやテンプレートを使うのは「女ことば」だけではない。武士は常に「拙者」だし、大工は「熊公」で、葬儀はいつも「しめやか」に行なわれ、釣り場いつも「太公望が腕を競う」場になってる。

[karatte]

小説は本当に女ことば多い。まあ手っ取り早く性別を印象付けられて便利なのは判るけど。

[doncot]

ジェンダーロールには保守的なラノベですら、00年代以降ぐらいから露骨な女言葉（他の役割語も）は全然使わなくなってる。少しは価値観を更新するべきなのでは。

[Fubar]

本業なのでコメント。役割語はめっちゃ便利だし日本語は一人称で性別や性格を出すことが出来るので、イデオロギー関係なく使える武器は使うというだけの話ですね。俺は表現の自由聖戦士でもあるんで。

[quick_past]

これを叩く危うさがわからないくらい、いろいろ脳内の回線がごっちゃになっててパニック起こしてる連中が多いんだろうな。と、噛み付いてるブコメ見て思った。

[oriak]

女性を描くときに女言葉しか引き出しのない創作者が多いこと、受け手にそれを疑問に思わない人が多いこと、はさすがに貧しいと言うほかない

[hiruneya]

現実と創作、さらに創作ごとの表現の違いなどを踏まえた上で批判しないとだめよね。役者が化粧するのは性規範の押し付けが目的じゃないわけで

[Jcm]

中村桃子氏×鈴木みのり氏の組み合わせに胸熱。／一部ブコメの「分かってなさ」加減に呆れる。／役割語一般なら金水氏の方が詳しい箇所もあるだろうけど、この話題ならどう考えても中村氏の方が適任でしょ。

[MyPLB]

言葉づかいをめぐる言説が家族制度や天皇制に基づく「日本」のイメージ作りに利用された/国体のために女ことばが「標準から外れた例外」とされたり「伝統」とされたりする。男性中心主義的な政治とつながっている

[zackey2001]

読者/観客としてはわかりやすいから肯定的。あえて規範を外れる効果も演出できるし。ただし肯定的な作り手にはがっかりする。というアンビバレント。

[nosem]

“中村桃子”

[suganokei]

「女ことば」の持つ意味の多様性、勉強になります。ご参考まで。→女ことばは性差別の象徴なのか - 翻訳に見る役割語のお話 http://dimofsoul.mitona.org/entry/onnaKotoba

[kaanjun]

無批判に使えるべき武器を使うことによって帯びるイデオロギー性に気づけという話なのだが、全く理解されないな。

[tegi]

著書読もうっと。SATC吹替についての聞き手の意見は同感、でもたぶん今はもう通じない「祝福」かな、とも。

[tweakk]

「そうした意見をどんどん出してもらったら、「こういうこと言ってる読者がいるんですよ」と言えて、（オーダーする）配給会社や出版社と（受注先の）翻訳者の力関係も変わるかもしれません」

[akupiyo]

"近代以降の日本の国民国家としての成り立ち、その中で国民というものを日本政府がどのように男女を区別し、性別化し、概念化しようとしてきたのかっていう政策が反映されてる"

[morendox]

女言葉が流行り始めた時期ははしたないと批判されていた。今や女言葉を使わない女がはしたない。男は若い女が独自の文化を形成することを異様に恐れている。

[T_Tachibana]

フィクションはひとまず置いといて、インタビューなどのノンフィクションの翻訳は時代に合わせアップデートしたほうがいい。でないと先日話題になった「英語で話している宇多田ヒカルの字幕が変」みたいな事が。

[psychophy]

セックスではなくジェンダーを伝えるための手段と考えると、ある意味時代を先取りした文化

[akagiharu]

「ラノベで無駄に語尾をつけるようなもんだと思ってたわ」 「誰が喋ったかわかりやすいのよね！」「”●●は言った”と書かなくていいから、テンポ良く読めるのかしらね」

[marmot1123]

「〜かしらん」って女言葉？自分は男だが割と使うのだけど。

[dubdisco1966]

日本語にあって、外国語にない機能なら翻訳するときにその機能を追加するのは当たり前でしょ。出演者の女が女言葉喋らなかったら、不自然になると思うよ。

[and_hyphen]

小説翻訳であれば各キャラクターを明確化するためでは。自分で使うかと言われれば忌避してるけど。女ことばでなくても丁寧な物言いはいくらでもできるしねえ

[nunune]

小説は言葉を発してる人物が見えないから、口調で特徴付けると誰がしゃべってるか分かりやすいじゃん。

[drinkmee]

翻訳者に女性が多いからでしょ。

[snowmann129]

男のミュージシャンの「〜なのさ」も。

[showii]

そんなに多用されてるんだろうか。男ことばも似たようなものなのでは。

[takunama]

"文学においては、そうやって役割語を当てることを「ステレオタイプの経済性」って言うんですね"

[north_korea]

男でも「〜なのさ」みたいなかっこいい言い回しで翻訳されることあるけど実際にそんな言い方してる人見たことない

[FFF]

ぴょん

[kana0355]

こういう話なら金水先生に話しを聴きに行くべきでは……．あと，このインタビューで，「ね」「よ」が多いのも気になった．

[abinosuke]

じゃよ

[makou]

男性の叫び声ウワーに対して女性がキャーって書かれるのも、いずれ問題になったりするんかな。

[ichilhu]

翻訳というか日本語の創作物だと大体女性のセリフ回しは女言葉使ってるんじゃないかしら？テレビドラマでも「〜わよ」とか言ってそう

[coenzeim2929]

それこそイデオロギーがイデオロギーたる所以なの。「分かりやすい」という有用性がイデオロギー再生産の免罪符になってるって話でしょ。＞わかりやすいからだろ。 イデオロギーなんてほとんどの奴は考えてもねえよ