3大ゲームの翻訳で困る単語

vehicle人が乗る陸海空宇宙全ての乗り物に使われる。「乗り物」だとダサすぎる。event名詞として「起きたこと」によく使われる。「出来事」が近いがダサい。「事件」はちょっとニュアンスが違う。「事象」だと不自然なことが多い。-ed過去分詞全般。「-されし」と訳すしかないがたいてい語呂が悪い。「fire enchanted sword」を「炎が付呪されし剣」とするのは説明的すぎる。

[b-zou3]

ストライダーが馳夫でもいいじゃない。自分の意思をつらぬき丸。

[srgy]

「約束された勝利の剣」は説明的だけどかっこいいじゃん(翻訳ではない)

[megazalrock]

ソフトウェアとかゲームの翻訳のこと知らない人が多いんだと思うけど、例えばカーソルが当たってる対象が車か飛行機かで「Repair vhicle」の訳を変えることはまずできないよ。原文と訳文は1対1。

[mrgw02]

「へ スカイリム」

[ohchidani]

falloutシリーズがまさしくそうなんだけど、定訳がすでにある格言や名台詞、そのパロディは元ネタの予備知識なしに訳してるとトンチンカンになりやすいなと。/ケムコのシャドウゲイトはゲーム翻訳における歴史的偉業。

[hiruhikoando]

ゲームに限らず英訳全般にあるトラップだよなあ。見る度に過去分詞って便利だなあとは思うが。

[turanukimaru]

vehicleは所属軍で分けると統一出来て変なところは冗句でごまかせる。陸軍なら空飛んでも戦車、宇宙は海軍にするなら艦で空軍にするなら機。edは訳さなくていいんじゃね？fire enchanted swordは炎魔剣とかにしても伝わる。

[yetch]

全部を一人で翻訳するなら意訳しまくるだろうけど実際は細切れだもんなあ。センスある人に単語の意訳一覧作ってもらってから配るんだろうけどそれでも限界がある。

[shinagaki]

"Play" が "再生" になってるとか適当な機械翻訳で対応言語増やしただけのゲームがよくある

[usomegane]

「repair vehicle」はそのシチュエーションだとvehicleを訳さずに「修理する」でいいんじゃないかな。もしこのようなシチュエーションごとの訳し分けすら不可能で、全編を通じて一語一訳を要求されたら、それは無理。

[deep_one]

『「fire enchanted sword」を「炎が付呪されし剣」とするのは説明的すぎる。』いや、元の英文も異常に説明的だから問題ない。むしろ「された」でいいわ。

[pmint]

「ダサい」と言うことがもうダメなのでは。英訳文には共通の雰囲気があるので、直訳で変に格好付けようとするとかえってダメというか「されし」はダサい。swordは長剣だろうし「炎の段平」という訳もある。

[Panthera_uncia]

トラバが英語出来なそうなやつばっかり

[nomitori]

phigical attack を物理攻撃と訳すのは誤訳なんちゃうかと昔から思ってる

[reachout]

vehicleは都度適切な訳を想像するしかないがeventは事件とかでも通じるような？edは中二翻訳で突っ切るしかない。

[sea_side]

人が乗らないビークルもあるから、乗らないのに乗り物・・・？感がある。荷物が載る場合は載り物・・・？

[leb]

増田は相当詳しいか仕事で携わってる人かと思ったけど、ブコメの素人がよくもまあ「こう訳せばいいじゃん」とか恥ずかしげもなく口出せるなあと逆に感心する

[lazex]

ゲームだと普通にビークルとかイベントってなってるのを見る。ed はそれぞれに応じていい感じに中二かっこよくしてほしい

[mouseion]

CALL OF DUTYでもあったな。ロシア人だ、殺せ！って誤訳。空港で虐殺する奴だったと思うが定かじゃない。

[hevohevo]

何も考えずカタカナもありだけど、それだと今度は、-sや-edや theを 省略するかどうかと細かく考えると 大変。ザ・ロード・オブ・ザ・リングス

[hiroro46]

vehicleは車輌って訳されてるのが多いイメージある

[Weintraub]

明治時代だからアレだけど、黒岩涙香訳「巌窟王」が名前まで和訳してあるので、メルセデスがお露。

[Re-birth]

Good killって良く殺った的な センスが求められる？イベントって医療だと、どこそこで起こった特定の症状に使ったりするんだよね。出来事。

[whkr]

機械翻訳みたいに単語を逐一訳そうとするから無理が出る。翻訳家の仕事はいかに意訳するかだ。eventは知らんが「vehicle」は「機体」、「Fire enchanted sword」は「炎の剣」じゃないのか。

[cider_kondo]

id:hiruhikoando＜関係代名詞とか過去分詞見ると「お前らだけ楽しやがって!」とか理不尽な怒りが湧きますね(翻訳者並感／id:suda0803＜新カード名に備えるために、単語単位で1:1対応させるほぼ直訳しか選択肢ないんですよね…

[Hoodedcrow1]

ホームズのゲームで、オールドスタイルの屋敷で肖像画がいっぱいかかっているところで、それにカーソル合わせると「写真」と出てずっこけたことがあったな。「picture」の一括翻訳だったんだろうけど。

[jaguarsan]

(障害)報告書書くときにもeventの概念を表現する単語無くて困る。結果「ユーザーが〇〇したときに△△する事象」としか書けない

[YoshiCiv]

Oblivionの和訳MODは綺麗だった。

[another2017]

火属性付与（エンチャントファイア）した信長（fire enchanted SHOGUN)

[punkgame]

日本人は全部日本語訳しようとするからダメなんだよな。そのまま英語でやってればみんな英語話せるようになったのに。

[neogratche]

E-Jは経験浅いから何とも言えない

[Expway]

指輪物語オンラインは頑張って日本語化してたな。すげえ無理してたけどそれも味だった。

[fukken]

「ビーグル」って書いてあると「犬かよ！乗るのかよ！」ってなる

[junpeso]

なぜ直訳しようとするのか

[astefalcon]

バフとデバフは和訳が難しい。強化と弱体化なんだけどニュアンスが違う気がする。

[sato0427]

ほんとこういうの多いから英語表示でやってる。設定画面なんて特に「これ何の機能？」って翻訳が多くて混乱する。

[bigburn]

別にレッドファクションゲリラを赤派遊撃戦、GTAVを車泥棒五と訳さないじゃん！

[kamayan1980]

昔、石橋貴明さんが「英語はyesだけでいい」と、表情と口調だけ変えてポジティブなyesと、ネガティブなyesを使い分ける芸をしてたな。『ネガティブなyes』なんて実に日本人ぽい！

[ikumisawakuchi]

腕の見せ所やな