2018年3月30日のブックマーク (2件)

  • 3大ゲームの翻訳で困る単語

    vehicle人が乗る陸海空宇宙全ての乗り物に使われる。「乗り物」だとダサすぎる。event名詞として「起きたこと」によく使われる。「出来事」が近いがダサい。「事件」はちょっとニュアンスが違う。「事象」だと不自然なことが多い。-ed過去分詞全般。「-されし」と訳すしかないがたいてい語呂が悪い。「fire enchanted sword」を「炎が付呪されし剣」とするのは説明的すぎる。

    3大ゲームの翻訳で困る単語
    megazalrock
    megazalrock 2018/03/30
    ソフトウェアとかゲームの翻訳のこと知らない人が多いんだと思うけど、例えばカーソルが当たってる対象が車か飛行機かで「Repair vhicle」の訳を変えることはまずできないよ。原文と訳文は1対1。
  • 家電屋の店員さんへの意見「知らない横文字で説明されるとムキになってしまう」ってどうすれば?→問題点や対応案、お客さんにお願いしたいこと

    リンク ニコニコニュース HDMIって何?知ってる前提やめて… 家電店員にムキになってしまう瞬間 家電量販店で店員と話しながら、ついムキになってしまった経験はありませんか? 向こうはマニュアルに沿った接客をしているだけだとわかっていながら変に張り合ってしまうことも……。家電店員にムキになってしまう瞬間について、ヒトメボ読者に聞いてみま… 2 users 15 しろくま @Shirokuma_4GLTE パソコン⇔モニターなんて機種によって搭載されてる端子も違うのに、あやふやな案内できひんからわざわざすみませんがと前置きをいれてHDMIでしょうか、青いアナログ・白いデジタルのケーブルでしょうかって少しずつ絞っていこうとしてるのに、 しろくま @Shirokuma_4GLTE ○年前ので合うやつって言われてもわからん。最近でもD-sub15ピンの端子がついてる機種は有るし、2年前の機種でもHD

    家電屋の店員さんへの意見「知らない横文字で説明されるとムキになってしまう」ってどうすれば?→問題点や対応案、お客さんにお願いしたいこと
    megazalrock
    megazalrock 2018/03/30
    そこでThunderbolt3ですよ