2018年3月30日のブックマーク (7件)

  • 3大ゲームの翻訳で困る単語

    vehicle人が乗る陸海空宇宙全ての乗り物に使われる。「乗り物」だとダサすぎる。event名詞として「起きたこと」によく使われる。「出来事」が近いがダサい。「事件」はちょっとニュアンスが違う。「事象」だと不自然なことが多い。-ed過去分詞全般。「-されし」と訳すしかないがたいてい語呂が悪い。「fire enchanted sword」を「炎が付呪されし剣」とするのは説明的すぎる。

    3大ゲームの翻訳で困る単語
    cider_kondo
    cider_kondo 2018/03/30
    id:hiruhikoando<関係代名詞とか過去分詞見ると「お前らだけ楽しやがって!」とか理不尽な怒りが湧きますね(翻訳者並感/id:suda0803<新カード名に備えるために、単語単位で1:1対応させるほぼ直訳しか選択肢ないんですよね…
  • 飛行機嫌いな旦那との新婚旅行プランは?

    「あんな鉄の塊が飛ぶなんて怖い!安全の保証が~」という テンプレな旦那です。 飛行機怖くて今まで1度も乗ったことがないらしい。 そんな旦那と新婚旅行に行きたいのですが オススメはありますか? 現在東京です。温泉大好き。 勝手な思い込みですが、バス移動は怖いのでしたくないです。 (去年とか一昨年とか事故多かったし)

    飛行機嫌いな旦那との新婚旅行プランは?
    cider_kondo
    cider_kondo 2018/03/30
    睡眠薬を使うか、増田が話しかけて注意を逸らしている間に後頭部を殴って気絶させるしかないな。「助けを借りたい時はいつでも言ってくれ(CV:羽佐間道夫 )」
  • マクドナルドとモスバーガーを比較できない理由

    マクドナルドが過去最高益を実現し、完全復活を果たす一方、モスバーガーは業績の伸び悩みに直面している。マックとモスは同じハンバーガー店なので、どうしても比較対象となってしまうのだが、経営学的に見ると両社はまったく異なるビジネスをしている。マックとモスの何が違うのか考察した。 モス各店の業績はかなり前から停滞している 日マクドナルドの2017年12月期決算は、当期純利益が前年比4.5倍の240億円となり、上場以来、最高益を実現した。同社は3年前、期限切れ鶏肉や異物混入の問題を起こし、業績が大打撃を受けた。14年12月期の決算は218億円、15年12月期は349億円の最終赤字だった。 サラ・カサノバCEO(最高経営責任者)は、不採算店舗の統廃合を進め、同時に店舗のリニューアルを行うことで収益力を回復させた。16年12月には黒字転換を果たし、17年12月期には最高益を達成するなど、順調に業績を拡

    マクドナルドとモスバーガーを比較できない理由
    cider_kondo
    cider_kondo 2018/03/30
    ものすごいオーソドックな既知の事実をまとめた記事。なのでid:koyosskさんの指摘通り、かなりの良記事である(この手の記事、体感で7~8割ぐらいはマクドとの業態の違いを考慮してないクソ記事だもんなあ
  • 『18歳女性、毎週1000ドルを一生もらえる 初購入の宝くじ』へのコメント

    分割受け取りだと金利的に不利?顔出さず一括で貰うのが良さげだけど、誰にも言わずに生きるのも前科者みたいな生き方だと思ったり。 何かを受信

    『18歳女性、毎週1000ドルを一生もらえる 初購入の宝くじ』へのコメント
    cider_kondo
    cider_kondo 2018/03/30
    id:morita_non<自分の知る限り、カナダは原則顔出し必須ですねhttps://loteries.lotoquebec.com/en/winners ウェブだけでなく売り場にも顔写真貼られるとか。逆言うと顔出しNGな人は宝くじを買えない、と。そういうシステムですね
  • 映画館に鍵で多くの子ども逃げられず ロシア64人死亡火災 | NHKニュース

    ロシアのショッピングセンターで64人が死亡した火災について、捜査当局は、当時、上映中の映画館のドアに鍵がかけられていたため、多くの子どもが外に逃げられないなど、施設の安全管理の問題で被害が拡大したという見方を示しました。 火災の原因を調べている捜査委員会のバストルイキン委員長は27日、プーチン大統領に状況を報告し、ショッピングセンターの中にある、当時上映中の映画館でドアに何らかの原因で鍵がかけられ、多くの子どもが外に逃げられなかったことや、自動火災報知器が故障によって作動しなかったうえ、担当者が火災を知らせるボタンを押さなかったことを明らかにしました。 そのうえでバストルイキン委員長は、施設の担当者たちは買い物客の避難誘導もせずに、まず自分たちが逃げたと指摘し、施設の安全管理の問題で被害が拡大したという見方を示しました。 プーチン大統領は「犯罪的な職務の怠慢だ」と述べ、徹底した捜査を行うよ

    映画館に鍵で多くの子ども逃げられず ロシア64人死亡火災 | NHKニュース
    cider_kondo
    cider_kondo 2018/03/30
    現場のGoogleマップ見たが写真見ても普通の映画館っぽい。口コミは概して高評価でドルビーアトモスだけあって施設面褒めてる人が多かった。が、今回の事件揶揄する書込あったhttps://goo.gl/maps/JtY1ma56QsB2 ので流石に通報した
  • 「DMM」販売の液晶ディスプレー「機能実体なし」 | NHKニュース

    動画配信サイトなどを手がける「DMM.com」が販売した液晶ディスプレーについて、映像を滑らかに表示する機能があると宣伝していながら、実際はこうした機能が全く備わっていなかったとして、消費者庁は「DMM.com」とメーカーの「UPQ」に対し、こうした宣伝を行わないよう命じました。 ところが、消費者庁が調べたところ、こうした機能は全く備わっていなかったということです。 問題のディスプレーは、ベンチャー企業の「UPQ」が製造し、「DMM.com」と「UPQ」がそれぞれ販売していましたが、消費者庁によりますと、「UPQ」は開発の段階で製品の機能を誤って認識し、「DMM.com」も「UPQ」からの説明をうのみにしていたと話しているということです。 このため、消費者庁は、景品表示法に基づき2社に対して、こうした宣伝を行わないよう命じました。 「DMM.com」は、問題のディスプレーを買った人からの申

    「DMM」販売の液晶ディスプレー「機能実体なし」 | NHKニュース
    cider_kondo
    cider_kondo 2018/03/30
    この件含めたUPQの問題は1年前のこれhttps://japanese.engadget.com/2017/04/26/upq/ がリンクも充実してて分かりやすかったと思う(あと『消費者庁がこの対応に関与していることが重要』http://b.hatena.ne.jp/entry/333684931/comment/monochrome_K2
  • 18歳女性、毎週1000ドルを一生もらえる 初購入の宝くじ

    (CNN) カナダ・ケベック州で、宝くじを初めて購入した女性が当選し、生涯にわたり毎週1000カナダドル(約8万2000円)を受け取る権利を得た。 シャルリー・ラガルドさんは18歳の誕生日に、同州のコンビニエンスストアで祝いのワインとスクラッチ式の宝くじを買った。帰宅後、新成人になったばかりのラガルドさんは、同時に億万長者となったことにも気づいた。 当選者は100万カナダドルを一括で受け取ることも可能だが、ラガルドさんは毎週1000カナダドルを受け取る方式を選んだ。当選金は旅行や好きな写真撮影に使う計画だという。 ケベック州では宝くじの購入資格は18歳以上となっている。

    18歳女性、毎週1000ドルを一生もらえる 初購入の宝くじ
    cider_kondo
    cider_kondo 2018/03/30
    id:wow64<カナダは全州非課税ですね/id:greenstation<そもそも個人情報を譲渡する契約なんです(券面に署名させられるし)。当選したら個人情報を大々的に公開されるリスクが折り込み済なんで、自分は買いたくないですね…