日本語のTwitterと英語のTwitterは別メディアであることについて

別に、「国民性が・・・・」とか言うつもりはなく。単に１文字にこめられる情報量が違うので、同じ140文字でも、詰め込めるアイデアの量が全く違う。なので、メディアとして似て非なるよね、という話。 たとえば、 日本が誇るベンチャー会計士、磯崎さんのTweet。それぞれ最後のカッコ内数字は文字数 (前にも書きましたが)、今でも大半の上場会社の役員はほぼ「従業員代表」だけで構成されているので、「経営危機」にはならないと思いますが。 逆に、ドイツの例など聞くと、組合側が「経営に取り込まれる」のを危惧する必要があるのかも。 （１１１） 企業でも、内部で決めた予算等はさておき、外部との契約は経営者が変わっただけでは原則変更できないかと思います。 @mohno 余談ですが、国境/領土とか、戦後補償とか、“国際的な政府の見解”は、政権が変わったからって「あれはナシってことで」というわけにはいかないでしょうね。

[temackee]

なんとなく気になって調べたらやっぱりそうなんだ。日本語は1ツイートの中に詰め込める情報量が圧倒的に多い。

[crowdeer]

Twitter小説は#twnovelというハッシュタグを検索するとゴロゴロ。/一文字に意味がある漢字と数文字で意味をなすalphabetのそれもある話。

[AmanoJack]

17文字は流石にしんどい。そこはみそひともじで/日本語の情報圧縮率は異常、という話?ブクマ※を百字に詰め込むのにいつも難儀してます/ぶくまで呟くためだけの偽エントリ製造サービスがあればいいのにとか本末転倒な

[mn_kr]

“単に１文字にこめられる情報量が違うので、同じ140文字でも、詰め込めるアイデアの量が全く違う。なので、メディアとして似て非なる｜話し言葉では、単位時間に詰め込める情報量は英語のほうが多い”

[orangewind]

日本語のtwitterの方がつぶやきの密度が濃い、というお話。記事を読む前は英語＞日本語　的なのを想像していましたが、実際は逆でした。

[Run2]

しかも2バイト文字を1文字として数えてくれちゃうサービスっぷり

[y_yanbe]

もう居ないけど@sports_bra っていう人がTwitter小説っぽいことをやってたような

[tokinaka]

中国語の話おもろい。利用文字種が多い言語は少ない文字数で表現できる。漢字はiconだし。

[keyboardmania]

お国柄がよく分かる？　いや御言語柄か？

[choplin]

そう言われれば確かに。英語のFollowは殆どないから気づかなかった。日本語でも堅い言葉を選ぶことで詰め込めるメッセージを増やせそう。

[setamise]

Webで英語版を作成する場合によくあった。日本語頁と同じ内容を掲載するにしても字数が大幅に増えるためレイアウト変えるとか/メタボみたいに省略語を好む傾向も強い。英語圏の人は冗長さに寛容だなと感じる

[takunama]

"というわけで、英語のTweetになれちゃってると、日本語のTweetは内容が濃すぎて重い！逆に、日本語のTweetに慣れてしまうと、英語のTweetは軽すぎてつまらないんじゃないかと"

[k-takahashi]

『単に１文字にこめられる情報量が違うので、同じ140文字でも、詰め込めるアイデアの量が全く違う。なので、メディアとして似て非なるよね、という話』

[hidematu]

日本語の方が情報量が多いので優れている、と言っていないところが良い。単に日本語と英語が違うだけ。

[R2-3PO]

表意と表音の違いに気づいたという話。サリバン先生役をTwitterだとすると“water”が「水」に該当するかも。「だから何？」と言われれば、変換云々も含めて、何とも説明できない情報薄弱な私。さて、ここ迄を英訳せよ。

[npidea]

"単に１文字にこめられる情報量が違うので、同じ140文字でも、詰め込めるアイデアの量が全く違う。なので、メディアとして似て非なるよね、という話""英語のTweetになれちゃってると、日本語のTweetは内容が濃すぎて重い!"

[Mchan]

日本語すげー

[AmaiSaeta]

各言語での1文字あたりの情報量の重み(というか密度?)とか数値化出来たら面白いかも、と常々思う。

[Mash]

「漢字だけの中国語なら最強ですね。思想も語れちゃいます。」

[georgew]

日本語のTweetは内容が濃すぎて重い > 漢字の効用やろね。

[mangakoji]

我が意を得たり

[ks1234_1234]

へえ、英語のほうが内容が軽いんだ。なんとなく英語のほうが詰め込めると思い込んでいた、読んだことないのに。

[t-tanaka]

byteあたりの情報量。秒あたりの情報量。

[KoshianX]

紙なら面積、口頭なら時間、コンピュータならバイト数あたりの情報量という基準があって英語に負けてた気がしてたが、文字数という基準だと日本語の方が上なのだなあ

[mikage014]

a-zの英語に対してかな＋漢字が使える日本語は詰め込める情報量はかなり多い。140バイトならいい勝負になるかな

[kikai-taro]

ケータイ端末によってはバイト計算するので、その場合は70文字しか入らない。長文書くときはPCから。移動中は軽めにケータイから

[BRITAN]

日本語の密度、パネェっすｗ / というか140バイトではなく140文字というのを初めて知った…

[hengsu]

書ける文字数が倍くらい違う感じなのか

[Imamu]

『１文字にこめられる情報量が違うので、同じ140文字でも、詰め込めるアイデアの量が全く違う』『話し言葉では、単位時間に詰め込める情報量は英語のほうが多い』

[m_yanagisawa]

中国語が最重か？