絶賛公開中の映画「ジョン・カーター」(2012)だが、その原作はご承知のようにエドガー・ライス・バローズの「火星のプリンセス」(1917)である。 今日は、その「火星のプリンセス」とその影響下にある竹本泉の漫画「あおいちゃんパニック!」に関する余談。 つまり、翻訳小説は国内の様々なメディアに影響を与えているよ、と言う妄想話。 講談社コミックスなかよし版「あおいちゃんパニック!」全3巻 さて「あおいちゃんパニック!」のどのあたりが「火星のプリンセス」の影響を受けているか、というところであるが、いくつかの観点からその影響を考察していきたい。 ■怪奇!バッタ人間の逆襲 「あおいちゃんパニック!」の主人公である〈早川あおい〉は、宇宙人のパパと地球人のママのハーフ。 以前住んでいた高重力の惑星からパパの転勤で地球に引っ越してきたあおいちゃんは地球では力持ちになってしまうし、ただ単に歩こうとしただけで