オバマ氏の就任演説、中国当局が翻訳文などで検閲・削除 写真2枚 国際ニュース : AFPBB News中国・北京（Beijing）で、バラク・オバマ（Barack Obama）米大統領の就任式について報じる新聞を読む女性（2009年1月21日撮影）。(c)AFP/LIU Jin 【1月22日 AFP】中国共産党当局が、バラク・オバマ（Barack Obama）米大統領の就任演説の中国語翻訳を検閲し、共産主義や反対意見を抑圧しようとする体制について言及されている部分を削除していたことが明らかになった。しかし、削除されたことでインターネット上の掲示板などでこうした部分への注目が集まり、逆効果となったもようだ。 国営中国中央テレビ（China Central Television、CCTV）は、就任演説を生中継で放送したが、同時通訳が共産主義に関する部分に差しかかった際、突然、明らかに映される準備ができていない、不自然に微笑むキャスターの映像に切り替わった。 これはオバマ氏が、「先人たちが、ファ
