外国人との会話に、日本の流行や社会事象などの旬の話題を盛り込みたいと思っても、和英辞典を引いただけではうまくいかない場合が多いもの。このメニューでは、そんなときに役立つ、日本の「今」を語った英文を掲載します。カテゴリーは「日本の流行語（Trendy Japanese）」「日本の話題（Topics in Japan）」「数字で見る日本（Japan in Numbers）」の３つ。日本語訳と語注つきの英文で、あなたも日本の「今」を話そう！　 (月２回更新）

電子商取引市場調査（経済産業省） 電子商取引市場規模の日米比較。 《主な項目》製造業、非製造業など業種別における日米のＢｔｏＢ、ＢｔｏＣ市場規模の比較など 情報通信白書（総務省） 総務省作成の情報通信産業に関する白書。 《主な項目》ブロードバンドの整備・利用状況、情報通信産業、電気通信事業、放送事業等の動向など 特定サービス産業実態調査（経済産業省） 経済産業省所管のサービス産業について周期的に調査している（全数調査）。情報サービス業については毎年調査されている。 《主な項目》情報サービス業の事業所数、就業者数、従業者数、売上高、営業費用、固定資産取得額など 特定サービス産業動態統計調査（経済産業省） 経済産業省所管のサービス産業について月次調査（売上高上位７０～８０％の事業所（企業）が対象）。上記実態調査が全数調査により正確な産業構造を把握する目的を持つのに対し、動態調査は売上高上位企業