ついでに Mac OS X で Eclipse 3.4 Ganymede を日本語化する方法 - 仙台 Ruby Vim JavaScript フリーランスプログラマこちらに書いてあるとおりでOK. Eclipse 日本語化 | MergeDoc Project ↑最新版(今だと1.2.3.p10 Eclipse 3.4 Ganymede 対応版)をダウンロード zipを展開して開いたフォルダのfeaturesフォルダとpluginsフォルダを Eclipseのフォルダ、自分の場合は/Applications/eclipse/にコピー Eclipseで右クリックしてパッケージの内容を表示 Contents/MacOS/eclipse.iniを適当なテキストエディタで開いて 末尾に以下を追加 -javaagent:/Applications/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jarcuiな人は、パッケージの内容を表示とかやってるのはまどろっこしと思うので、viなどで開いて追
