Fatboy Slim、アルコールよりもアドレナリンText & Interview by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Shogo Yuzen Norman 'Fatboy Slim' Cook が今週 Irish Independent 紙とのインタビューで彼のアルコール依存について打ち明け、シラフでパフォーマンスをする恐怖に打ち勝ったことを語った。 「酒を飲まずにパフォーマンスをするなんて考えただけで 『うわぁ…どうしよう…』 と思ってた。もし、気分が乗らなかったらどうしよう。もし僕が 『ミスター・サタデーナイトだ』 って気持ちになれなかったらどうしようって心配だったんだ。だけど、全然大丈夫だった。オーディエンスから得るアドレナリンがあれば、酒なんてなくても全然パフォーマンスできたんだよ。」 彼がアルコール無しではステージに立てないという事実を認めてから４年、今年の３月に彼は
