2007-12-12長年英語教師をやってきた私はGet out.が「出てけ」の意味であることは当然知っている。 だけれども、Get out.に「うそ」「まさか」「信じられない」のニュアンス*1があるとは知らなかった。 （ええ、本当なの） これを知ったとき、まさに、Get out!（ええっ！）の気持ちであった。 そういえば、最近、NPRのCar Talkを聞くようにしているのだが、この番組のパーソナリティであるTomやRayが相手の言っていることに反応してGet out.と言っていることがよくある。そして、それを「信じられない」の意味でとらえると、ぴったり来ることに気がついた。 getやoutなど、基礎語彙としてすでに知っている単語でも、使われ方やニュアンスがわからなくて、こうした例に出会うと、まさに絶望的な気持ちになる。 イギリス人の同僚に聞いてみたら、Get outはアメリカ英語で、自分だったら、No wa
