エアスクリプト | 演劇ニュース | シアターリーグ舞台上で上演されている台詞や歌詞をリアルタイムに翻訳する機械で、 英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語、中国語、日本語の8カ国語に対応。 上演される演目の言語が自国語でない観客は、 1人1人がこのエアスクリプトを手にし、 翻訳された言語を見ながら観劇できる仕組みになっています。 このエアスクリプトは、 ケンブリッジ・コンサルタンツ(Cambridge Consultants)という イギリス企業の製品で、大きさは手の平サイズ。 もちろんワイヤレスで、無線により情報が送信されるシステム。 画面に表示される字幕は、stage promptいわゆるプロンプターが 舞台の動きに合わせてスピードを調節する仕組みになっています。 画面はフルカラーのワイドスクリーン、LEDバックライトの発光ですが、 観劇時に機器を使用しない回りの観客にも配慮して、 上演中の背景は光が漏れにくい黒
