［CEDEC 2012］今後増加する「世界同時発売」に備え，ローカライズ環境をどう整えるべきか。「ゲームに使える翻訳支援ツールの要件」レポート［CEDEC 2012］今後増加する「世界同時発売」に備え，ローカライズ環境をどう整えるべきか。「ゲームに使える翻訳支援ツールの要件」レポート ライター：大陸新秩序 サイバーコネクトツー 東京スタジオ ローカライズ担当 矢澤竜太氏 2012年8月20日から22日まで，CEDEC 2012が開催されている。本稿では，開催3日目となる8月22日に行われたセッション「ゲームに使える翻訳支援ツールの要件」の模様をレポートしよう。 本セッションでは，サイバーコネクトツー 東京スタジオ ローカライズ担当 矢澤竜太氏により，ゲームのローカライズで必要となる「翻訳支援ツール」についての考察と，関連する事例の紹介がなされた。 なお本セッションは，現在のサイバーコネクトツーでの取り組みや使用ツールを紹介するものではなく，矢澤氏の8年間におよぶビジネス系ソフトウェアのローカライズの経験と，1年間のゲーム専門翻訳
