2010年06月13日11:57 カテゴリオタクin中国漫画 中国オタク「ベジータが日本の代表的ツンデレキャラ……だと……?」 中国オタクの間には日本のオタク文化の情報がいろいろと流れ込んではいますが、距離があるということからやはり日本の感覚とはちょっとずれた所が出たりもします。 そういったずれの生じている概念の中には 「ツンデレ」 も含まれています。 ツンデレは中国オタクの間では「傲嬌」と訳されることが多いようですが、 中国に伝わったツンデレキャラや字面から 「ツンデレとは女キャラ」 だという認識が強いようです。 そんな中国オタクの間に 「日本のネットでは海原雄山、ベジータ、烈海王の3人が代表的なツンデレキャラらしい」 という情報が伝わり、ちょっとした混乱が巻き起こっていましたので、今回はそれについてのやり取りの紹介を。 それでは以下、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます