翻訳するのには「言葉」が必要 : ある理系社会人の思考いまリアルタイムで情熱大陸を見ています。 さて，ノーベル賞科学者の小林誠氏が取り上げられています。彼は11月まで講演の予定が埋まっているらしく，また聴衆も以前と比べて格段に増え，また研究に関係ない方々も参加しているようです。 その中で，彼の研究成果を理解してもらうのは非常に難しい，そういうコメントがよく出てきました。彼がどんなにわかりやすく自分の研究成果を説明しようとしても，聴衆がそれを理解できるかどうかはかなり微妙，というよりもほとんど不可能に近い，そういう印象を見ている人間に与える構成でした。 まあそうでしょう。30年以上前に発表された理論であっても，物理学に携わらない人間にとっては何の話だかわかりません。報道等で分かりやすく説明されていれば，それを読んでだいたいのところは理解できます。しかし，それは上っ面しかわかっていないわけで，真の素晴らしさを知ったことにはならない。「知ろうとする
