ドイツ語と日本語の違い | 小林章のドイツ日記最近、会社ではドイツ語と英語の他に日本語も話すようになった。アルバイトのダニエル君が来年の２月から東京で働くことになったからで、実は私も彼の就職先を探すのをちょっと手伝ったが、そこでは採用が決まらずに彼が自力で探したデザイン事務所に落ち着いた。こないだ私が日本に帰ったときに彼にお土産としてポケット版の東京地図をあげた。彼はその就職先が決まる前から日本語を習っていて、けっこう熱心なので、なにか手伝ってやろうという気になる。会社でデザイン的な指示をするときや挨拶なども日本語にしてください、と頼まれたのでそうしている。書体デザインの印字物のチェックでも、「ここは、少し、太く」とか「これは、傾きすぎ」とかゆっくり指示している。面白いのは、ダニエル君が仕事を私に頼むときに「コバヤシさん、これこれしてください。ありがとう」と言うことで、ドイツ語だと「前もってありがとう」という意味で確かにそう言うんだけ
