現代語訳しておきます。もちろん大乗仏教の「空」の悟りを表したものです。 Aは直訳的翻訳。Bは小学生にもわかる(かどうかは?)私の解釈。 1.いろはにほへど ちりぬるを (色は匂へど散りぬるを) A.色(しき)(=物資的現象)の花は匂うけれども散ってしまうのに B.世の中に、楽しいこと悲しいこと、悔しいことむなしいこと、幸せな人も不幸な人も、金持ちも貧乏人も、いい思いをしている人も恵まれない人も、得するやつも損するやつも、美しいものも醜いものも、様々なものや現象や出来事があるが、これらの目に見える現象はすべて、夢のまた夢、いずれ変化し消えてなくなってしまう、むなしいものである。 2.わがよたれぞ つねならむ (我が世誰ぞ常ならむ) A.私の人生も誰も永遠でありえようか。 B.私自身もこの世の中も誰もかれもが、どんなに華やかな人生でも、どんなに悲惨な人生でも、いつかは変貌し、破壊され、消滅して
![いろはにほへとの意味 - いろはにほへとちりぬるを・・・を最後までとその意味を解り易く(小学生でも解る位)教えて頂けませんか? - Yahoo!知恵袋](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/1d07bee2b75b182ba712690f3a3464c29972e28b/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.yimg.jp%2Fimages%2Fks%2Fclap%2Fimage%2Fogp%2Fogp.png)