小杉であれ、山田であれ〜Stay hungry, stay foolish. - シリアルポップな日々：serialpop daysスティ−ブ・ジョブズがスタンフォード大学で行ったスピーチは有名ですね。 スティーブ・ジョブズの感動スピーチ（翻訳）字幕動画 最近、僕はこれを時間があれば聞いています。朝の始業時間前や昼休みや。 英語のヒヤリング、という以外に、その人生哲学を自らの内側に叩き込むためです。 Stay hungry,stay foolish. さて、そのスピーチの最後に"The Whole Earth Catalogue"を作ったスチュアート・ブランドの言葉が引用してあります。 それが、Stay hungry, stay foolish.なんです。これも有名でしょう。 で、ふと、僕なりにもっと具体的に和訳できないかなと思いました。 小杉であれ、山田であれ そこで思いついたのがタイトルになっている 小杉であれ、山田であれ です。 これは、わかる人はすぐわかるかと思いますが、アニメ「ちびまる子ちゃん」のキャラクター
