中国語翻訳者の仕事実録 久間前防衛大臣「しょうがない」発言の訳例を拾う中国語翻訳者の仕事実録 Profile of K. Yako 本館 ～ フリーランス中国語翻訳者・箭子 喜美江の仕事雑感、実績など。 2007/7/1 サンケイスポーツ（発言直後の報道） 長崎県出身の久間章生防衛相（６６）＝衆院長崎２区＝は６月３０日、千葉県柏市内で講演し、先の大戦での米国の原爆投下について「長崎に落とされ悲惨な目に遭ったが、あれで戦争が終わったんだという頭の整理で、しょうがないなと思っている。それに対して米国を恨むつもりはない」と述べた。 ■2007/7/4 朝雲新聞（防衛相辞任会見後の報道） 久間防衛相は６月３０日、千葉県柏市の麗澤大学で行った講演で、昭和２０年８月の広島・長崎原爆について述べた所感が、投下を容認するものだとして、野党や被爆者団体から批判を受けていた。 久間氏は３日午後４時半から防衛省で記者会見し、「私が講演で不用意に発言した『しょうがない』という言葉が
