ビッグデータからどう価値を得るか - (page3) - ZDNet Japanビッグデータからどう価値を得るか - (page 3) 栗原潔 （テックバイザージェイピー） 2011年09月20日 15時34分 Google Translateはいわゆる自動翻訳サービスだが、そのユニークな点は、従来型の自動翻訳のように辞書や文法ルールを使っていないという点だ。 Google Translateは主に国連から提供された大量の文書とその翻訳文を入力として統計的に分析し、その分析情報だけに基づいて翻訳している。決してパーフェクトとは言えないが、大量のデータがあればこのような仕組みでも十分に機能するのである。 ところで、昔、筆者が出席したあるセミナーで講演者がGoogle Translateの仕組み（辞書も文法ルールも使わない）を説明した時に会場が笑いに包まれたのを覚えている。このように一見ばかげたアイデアにしか思えないソリューションを現実のものにしてくれるのが「ビッグデータ
