『彼女たちの故郷を訪ねて』私は今マレーシアにいる。 「（通訳の）趣旨が不明」「（通訳の）質問と（被告の）答えがかみ合っていない」……。東京高裁は６月、覚醒剤取締法違反（密輸）の罪に問われたマレーシア人の女性被告（２１）に対する判決で、一審の誤訳に言及した。 女性は２０１７年、計約２・９キロの覚醒剤をスーツケースに隠して成田空港に持ち込んだとして、友人とともに逮捕された。千葉地裁の裁判員裁判は友人を無罪としたが、女性には懲役９年などの有罪を言い渡した。 一審で女性は、元交際相手の姉夫婦から「２０歳の誕生日記念」として１週間の日本旅行とスーツケースをプレゼントされ、覚醒剤の存在は知らなかったと訴えた。ただ、親代わりの親戚には訪日直前、こんな音声メッセージを送っていた。「（仕事で）日本に行く。戻ってくるのに何カ月か何年かかるか分からない」 公判で検察官は、「旅行」という説明との矛盾を追及した。女性がタミル語で話した
