【これぞプロ】翻訳不可能？なダジャレ英語の美しすぎる訳し方 | DMM英会話ブログ
皆さん、こんにちは。いきなりですが、問題です。 Q. “Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He’s all right now.” これを日本語に訳せますか？ A.「左半身を切り取られた男のことを知ってますか。今ではもう大丈夫です。」 これでは何のことかわかりませんよね。これは "right" の「右」と「大丈夫」の意味を掛けたダジャレだからです。 このように、ダジャレを翻訳することは本質的には不可能です。けれど世の中には、かなりアクロバティックかつ強引な方法で、何とかダジャレ翻訳をしている例もあります。 今回はそうした強引すぎる、それでいて見事なダジャレ翻訳をご紹介していきます。 bear（熊）と bear（我慢する）ある映画でクマの絵が描かれたお菓子のパッケージに「unBEARably GOOD
お、おいしそう！ ホットケーキや寿司、おにぎりの食品サンプルがスマホスタンドに - はてなニュース
携帯電話のアクセサリーを販売する「StrapyaNext（ストラップヤネクスト）」が、食品サンプルを使ったスマートフォン用のスタンド「フードスタンド」を発売しました。職人が作ったハンバーガーやホットケーキなどの食品サンプルにスマートフォンが置けます。 ▽ 【深夜閲覧注意】「旨そう…」腹減り必至のスマホ・タブレットスタンドでたよー｜SYa!BLOG - 店長の部屋Plus+ 「フードスタンド」は、国内の食品サンプル職人が製造しています。スタンド自体に重量感があるため、タブレットも置けるとのことです。種類は5種で、オンラインショップおよび楽天市場で販売されています。 ＜ハンバーガー＞ とろっと溶けたチーズがおいしそうなハンバーガー。ポテトの部分でスマホを支えます。縦7cm×横10cm×厚さ8.8cm。価格は4,100円です。 ＜ホットケーキ＞ 4段重ねのホットケーキは、はちみつのツルツル感がた
木走日記
東京五輪・パラリンピック大会組織委員会会長に、橋本聖子氏が選出されました。 その同じ２月１８日に、週刊文春最新号が橋本氏に容赦のないスクープ記事第二弾をぶつけてきました。 記事タイトルは「橋本聖子はセクハラ常習犯」です。 髙橋大輔「キス強要」＜写真＞ ＜“五輪崩壊”全内幕＞ 橋本聖子はセクハラ常習犯 ▼被害女性「私もずいぶんキスの犠牲になりました」 http://shukan.bunshun.jp/ 記事は、かなりセンセーショナルな内容で、橋本氏のセクハラは「常習犯」であり、酒に酔うと気に入った相手（男女問わず）にキスを強要しまくり、またキスやハグだけでなく、ときには「体を見せてあげる」と話し体を「露出」しようとする行為に及んだ等の証言を当時の当事者からあつめているものです。 記事の真偽はともかく、このタイミングの文春最新号スクープ記事「橋本聖子はセクハラ常習犯」はこれは新会長の今後にとっ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
