「ちくちん」や「ちくとぅりーん」 半世紀前「トリック・オア・トリート」の言い方 沖縄版は9種類判明 「ハロウィーン」も別の呼び方だった | あなたのナゼにココホル取材班 | 沖縄タイムス＋プラス聞かせてもらったのは、米軍統治下を含む１９６２～７８年ごろの話。５人前後の男の子がお菓子をもらいに行くことが多かったという。狙いは忍びこんだ基地内にある一軒家か、民間地の「外人住宅街」だった。 米軍キャンプ瑞慶覧西側の宜野湾市伊佐の合言葉は「ちくちん」。東側の同市野嵩は「ちこちん」。中間の同市普天間では両派が混在した。 「パイプライン通り」沿いに外人住宅街があった市大山は、同じ小学校区でも「ちくりん」「てぃくてぃん」「てぃこてぃん」の３種類があった。同じ通り沿いの同市真志喜は「てぃくてぃん」。 米軍牧港補給地区（キャンプ・キンザー）の関係者が住んでいた浦添市港川は、照屋恵一さん（５６）によると「ちくとぅりーん」。同じように外人住宅街が広がる北谷町北前は「とぅーかーとぅりー」で、だいぶ英語の発音に近い。 ■いつも空腹 貴重な催し 工夫こらし仮装 子どもたちはいつも空腹だった。１９７２年の復帰
