若島正・新訳「ロリータ」(ナボコフ) - My Life Between Silicon Valley and Japanロリータ 作者: ウラジーミルナボコフ,Vladimir Nabokov,若島正出版社/メーカー: 新潮社発売日: 2005/11メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 107回この商品を含むブログ (51件) を見る若島正が2005年8月4日の日記(http://www.wombat.zaq.ne.jp/propara/diary.html)でこう書いていた。 ６月から７月にかけて、ナボコフの『ＸＸＸＸ』（公表していいのかどうかわからないのでまだ伏せ字）の翻訳にかかりきりになっていたが、本日ようやく初稿が完成。やれやれ。11月末に刊行予定ですので、それまでお待ちを。 ７月の最後には、毎年恒例の研究室泊まり込みを１週間やった。こうでもしないと仕事がはかどらないからやむをえないが、それでもやはりナボコフ１日30枚というノルマはきつい。朝起きてから晩寝るまで、ただひたすらナボコフを考える。
